Türkçe → Arapça
yerine daha Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu yöne doğru ilerleyerek 2'ye 2 yerine daha az ceza alabilir.
يمكن له الذهاب في نفس هذا الاتجاه.
Ve gazete makalelerine bakmak yerine, daha basit birşeye bakacağım.
وعوضاً عن النظر إلى مقالات الأخبار سوف أقوم بالنظر إلى شيء أبسط بكثير.
Beynimizin bizi ahlaklı yaptığını söylemek yerine daha ileriye gittim.
لكني أردت معرفة المزيد عوضا عن الركون إلى قول أن عقولنا هي من تجعل لنا أخلاق
Daha çok boru hattı demek Büyük Oyun yerine daha çok İpekyolu demektir.
خطوط أنابيب أكثر تعني روابط أكثر, عوضاً عن اللعبة الكبرى.
Bu yüzden, bütün bunların yerine daha faydalı olan taze balık tercih ederim.
لذا فأنت تريد إستبدال ذلك بشئ جيد، أسماك مستدامة.
Onun yerine daha faydalı gerçekleri bulmak için gerçek bilime yolculuğa çıkmaya karar verdim.
وقررت ان احول رحلاتي الخيالية.. الى رحلات علمية لكي اجد الكثير من الحقيقة التي كنت ابحث عنها
Ola ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz Rabbimize yönelir, ondan umarız.
« عسى ربنا أن يبدِّلنا » بالتشديد والتخفيف « خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون » ليقبل توبتنا ويرد علينا خيرا من جنتنا، روي أنهم أُبدلوا خيرا منها.
Kendimizi daha sıkı çalışmaya ikna etmeye çalışmak yerine daha metodik bir yaklaşım öneriliyor.
إقناع نفسك بالمحاولة بجدية أكبر، نقترح طريقة منهجبة أكثر
İşte bunlar son birkaç yılda iptal edilen ve yerine daha çevreci alternatifleri önerilen projeler.
هنا هي المصانع التي تم إلغاؤها في السنوات القليلة الماضية مع مقترحات لبدائل خضراء.
Şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
« على أن نبدل » نأتي بدلهم « خيرا منهم وما نحن بمسبوقين » بعاجزين عن ذلك.
" Umarız, Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz de her şeyimizle Rabbimize yöneliriz. "
« عسى ربنا أن يبدِّلنا » بالتشديد والتخفيف « خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون » ليقبل توبتنا ويرد علينا خيرا من جنتنا، روي أنهم أُبدلوا خيرا منها.
Noel arifesinde teslim etmek yerine daha uzun sürede teslim etmesi konusunda anlaştıklarını söylerlerdi.
الذين اول شيئ هو ان يفتحون مفاجآتهم صباح عيد الميلاد، أسرتنا تعطي بابا نويل مزيدا من الوقت.