Arapça → Türkçe
في حين أن Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
في حين أن الجميع اختبأ.
Fakat sizler kaçmadınız.
في حين أن كل ذلك كان يحدث،
Tüm bunlar olurken,
في حين أن هذا متوازي و سلس.
Bu ise paralel ve akıcı.
إنها ليست خطية. في حين أن حدسنا خطي
Lineer değildir. Fakat bizim sezgimiz ise lineerdir.
في حين أن هنري لم يلحظ عليّ أي اختلاف
Henri, değişikliği fark etmedi bile.
في حين أن تحديثات السيناتور ماكين قد إرتفعت.
Senatör McCain'in tweetleri arttı.
في حين أن الهرمونات أشبه باللاسلكي في جسم الإنسان:
Hormonlar insan vücudunun kablosuz interneti gibidir.
الذهب الخالص كثيف جداً، في حين أن الفضة أقل كثافة.
Saf altın çok yoğundur, ama gümüş ise daha az yoğundur.
في حين أن عمليات السبر العميق تشغيل الى البر الرئيسى.
Akşam yemeğine gelmedi. - Hayır, öğle yemeğine de gelmedi.
شخص مشغول بالتجول طوال النهار في حين أن الآخر مشغول بالأكل فقط
Birisi bütün gün etrafta koşmakla meşgulken, birisi de yemekle meşgul.
في حين أن ماء غرفة المعيشة، الأفضل له هو وضع القار على السقف."
Ama sorun oturma odası suyu ise daha doğru olan çatıdaki katranı tamir etmek."
في حين أن المتلقي السلبي لا يقوم بعمليّة التنبؤ، ويشعر بالضربة كاملة.
Ancak vuruşu hisseden pasif kişi böyle bir tahmin yapmıyor ve vuruşu tamamiyle hissediyor.