yerine gibi Arapça dilinde

Su konusu gibi, hakkında konuşmak yerine,

كما في الحالة مع موضوع المياه، بدلاً عن التحدث عنها

Yerine kendisi gibi sert, düz küçük bir kız vardı.

كان هناك، عادي شديدة طفلة صغيرة بدلا من أمثالها.

Çok biliyormuş gibi adımı "ie" yerine "y" ile yazmış.

لقد كتبها بالألف بدلا من الياء حسبته يعرف هجاء اسمي

O yerine sürünme bu masum tatma Amerikan içecekler gibi

بل كانت وكأنها واحدة من تلك المشروبات الأبرياء المذاق الأمريكي الذي زحف

Öyle mi? Bir saatin parçaları gibi yerine oturuyor diyorum.

لقد قلت لك أنها تمت هكذا

Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.

وليجر الحق كالمياه والبرّ كنهر دائم

Hakuna Matata. Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi.

هاكونا ماتاتا رمز أفريقي يحقق أمنياتي

Bu evleri boş göstermek yerine insanlarla dolu gösteren mimarlar gibi.

إنها تشبه كثيرا المهندسون المعماريون الذي يعرضون للناس بيوتهم على عكس أن يرونها خالية

Aslında tatildeyken sanki işteymiş gibi takipçiyi aptal yerine koyabilirsiniz.

بأمكانك، طبعا ً، إستغفال الشخص الذي يتعقبك، بالتظاهر بأنك في مقر عملك بينما أنت في إجازة.

Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.

احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.

‹‹Onun yerine yüreklerinin inadını, atalarının öğrettiği gibi Baalları izlediler.››

بل سلكوا وراء عناد قلوبهم ووراء البعليم التي علمهم اياها آباؤهم.

Ayrımcılık yerine kabullenme, intikam yerine merhamet, çekişme yerine destekleme gibi özellikleri onurlandıran ve uygulayan bir kadın hareketi başlatmalıyoz.

نحتاج لتطوير حوار انثوي وهذا ليس شرفيًا فحسب و لكن ايضا تنفيذيًا الرحمة بدلا من الإنتقام والتعاون بدلاً من المنافسة،