Türkçe → Arapça
sayın Arapça dilinde
- Telaffuz
- as-sayyidu/as-sayyidatu
- Arabizi
as-sayyid/as-sayyida- Tür
- deyim
- Kök
- س ي د
Nasıl kullanılır
“Sayın”, resmi ve nazik bir hitap şeklidir; genellikle bir kişinin önüne “Sayın Ahmet” gibi konur. Tekil erkek için “Sayın” (bay), kadın için “Sayın” (bayan) aynı biçimde kullanılır.
Örnek cümleler
-
السَّيِّدُ عَمْرُو، هَلْ تَسْتَطِيعُ الحُضُورَ؟
as-sayyidu ʿamrū, hal tastaṭīʿu al-ḥuḍūra?
Sayın Ahmet, katılabilir misiniz?
-
السَّيِّدَةُ مَرْيَمُ سَتُقَدِّمُ العَرْضَ.
as-sayyidatu maryamu sa tuqaddimu al-ʿarḍa
Sayın Meryem sunumu yapacak.
-
أُحِبُّ أَنْ أُخْبِرَ السَّيِّدَ أَنَّ المَكْتَبَ مَغْلُوقٌ.
uḥibbu ʾan ʾukhbira as-sayyida ʾanna al-maktaba maġlūqun
Sayın Bey, ofisin kapalı olduğunu bildirmek isterim.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Sayın Memur,
حضرة المحقق،
Sayın Hakim.
حضرة القاضي...
Sayın bakan!
سيدى الوزير
Sayın savcı..
المدعي العام
Sayın Başkan.
سيد جارمن
Sayın Yargıç...
الرحمة الرحمة
Sayın dedektif?
سيدى المحقق؟
Sayın Hakimler,
حضرات القضاة...
Sayın Konuşmacı!
السيد الخطيب
Sayın majesteleri...?
صاحبة السعادة...؟
Sayın Yargıç! Sayın yargıç!
سيادة القاضى
Sayın Başkan, Sayın Genel Sekreter, sayın delegeler, bayanlar ve baylar;
السيد الرئيس. السيد السكرتير العام للامم المتحدة زملائي المندوبين, سيداتي وسادتي:
Sorular ve cevaplar
“Sayın” kelimesi resmi mektuplarda nasıl kullanılır?
Mektubun girişinde alıcı ismi “Sayın …” şeklinde yazılır, ardından iki nokta üst üste konur.
“Sayın” ile “Bey” arasındaki fark nedir?
“Bey” daha samimi, “Sayın” ise daha resmi ve saygı gösteren bir hitaptır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi