Türkçe → Arapça
saf Arapça dilinde
- Telaffuz
- naqīy
- Arabizi
naqi- Tür
- sıfat · eril
- Kök
- ن ق ي
Nasıl kullanılır
"saf" kelimesi Arapçada "نقي" (naqī) olarak kullanılır ve temiz, kirlenmemiş anlamına gelir. Sıfat olduğu için cinsiyet ve tekil/çoğul ekleriyle uyum sağlar; burada tekil erkek formu verilmiştir.
Örnek cümleler
-
المَاءُ نَقِيٌّ وَصَافٍ.
al-māʾu naqīyun wa ṣāfin.
Su saf ve temiz.
-
قَلْبُهُ نَقِيٌّ وَصَادِقٌ.
qalbuhu naqīyun wa ṣādiqun.
Kalbi saf ve dürüst.
-
الأفْكَارُ نَقِيَّةٌ بِلَا شُكْكٍ.
al-afkāru naqiyyatun bilā shukkin.
Düşünceler saf, şüphesiz.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Saf mı?
ساذج؟
Saf yeşil
الأخضر الأنقى
Vali saf.
أقول أن أمين الخزانة صادق
Saf çekim.
جاذبية رائعة
Saf radyum.
الراديوم النقي.
Saf gerçeklik.
حقيقة صافيه
Biziz, o saf saf dizilenler, biz.
« وإنا لنحن الصَّافون » أقدامنا في الصلاة.
Saf saf dizilenler biziz. [ 37,1 ]
« وإنا لنحن الصَّافون » أقدامنا في الصلاة.
Saf içerik ve saf biçim, yan yana.
محتوى وشكل نقي، جنبا إلى جنب.
O saf saf dizilenler elbette biziz.
« وإنا لنحن الصَّافون » أقدامنا في الصلاة.
Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
Yemin ederim o saf saf dizilenlere, [ 37,165 ]
« والصافات صفّا » الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به.
Sorular ve cevaplar
"saf" kelimesi her zaman "temiz" anlamında mı kullanılır?
Hayır, bağlama göre "saf" aynı zamanda "naif" ya da "düşüncesiz" anlamına da gelebilir, ancak en yaygın anlamı "temiz"dir.
Arapçada "نقي" kelimesinin çoğulu nasıl olur?
"نقي" sıfatının çoğulu "نقيون" (naqīyūn) şeklindedir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi