sıkı Arapça: ضيق (ḍayyiq) – anlamı, telaffuzu, örnekler

Nasıl kullanılır

sıkı kelimesi bir şeyin dar, gevşek olmayan hâlini anlatır. Sıfat olduğu için isimle uyumlu hâlde çekimlenir (sıkı bir elbise, sıkı bir bağ). Ayrıca kurallara çok bağlı, katı anlamında da kullanılır.

Örnek cümleler

الْقَمِيصُ ضَيِّقٌ عَلَى جَسَدِي.

al‑qamīṣu ḍayyiqu ʿalā jasadī.

Gömlek vücuduma sıkı.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ السَّرَائِرُ ضَيِّقَةً لِحِمَايةِ الأَثَرِ.

yajibu ʾan takūna al‑sarāʾiru ḍayyiqatan li‑ḥimāyat al‑athar.

Kasalar, eser koruması için sıkı olmalı.
الْحَبْلُ ضَيِّقٌ جِدًّا فَلَا يَسْتَطِيعُ الْمَرْءُ العَبُورَ.

al‑ḥablu ḍayyiqu jiddan falā yastaṭīʿu al‑marʾu al‑ʿabūra.

İp çok sıkı, geçilemez.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Sıkı tut.

إمسكة جيداً

Daha sıkı.

بقوة أكثر

Sıkı tutun.

تمسك بى جيدا ً

Biraz sıkı.

إنها مريحة إلى حداً ما

Sıkı tutunun!

ثمانية جى إس تمسكوا بشدة

Sıkı çalışacağım.

سأعمل بجد

Sıkı patlamaydı, ha?

سىء جداً أليس كذلك؟

Sıkı tutunun! Sıkı tutunun!

تمسكوا بشدة

Sana sıkı sıkı sarılmamı söyledi.

وقال لي ان اضمك بقوة

Ve bana daha sıkı ve sıkı ip verdi

والقمر ازداد تألقاً

Azıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu?

أفرأيت -أيها الرسول- الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا مِن ماله، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه؟

"Ve bu kadar sezondur kulaklarıma kadar sıkı sıkı..

"وحتى قبعتي التي لها، استخدام بمواسم عديدة...

Sorular ve cevaplar

sıkı ve dar arasındaki fark nedir?

‘Dar’ ölçü olarak küçüklüğü, ‘sıkı’ ise gevşek olmama ve katılık anlamını vurgular.

sıkı kelimesi fiil olarak kullanılabilir mi?

Hayır, sıkı sadece sıfat olarak kullanılır; fiil olarak ‘sıkmak’ (to squeeze) ayrı bir kelimedir.

sıkı Arapça dilinde