Türkçe → Arapça
olduğunu Arapça dilinde
- Telaffuz
- ʾannahu kāna
- Arabizi
annahu kana- Tür
- deyim
Nasıl kullanılır
“Olduğunu” bir şeyin geçmişte gerçekleştiğini ya da bir durumun var olduğunu bildiren bir bağlaçtır. Arapçada “أنّه كان” (ʾannahu kāna) şeklinde çevrilir ve genellikle “biliyorum ki…”, “istiyorum ki…” gibi cümlelerde kullanılır.
Örnek cümleler
-
أَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ مَرِيضًا.
aʿlamu ʾannahu kāna marīḍan.
Onun hasta olduğunu biliyorum.
-
أُرِيدُ أَنْ أَرَى أَنَّهُ كَانَ مُمْكِنًا.
urīdu ʾan arā ʾannahu kāna mumkinan.
Olması gerektiğini istiyorum.
-
أَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ كَانَ سَعِيدًا.
akhbartuhu ʾannahu kāna saʿīdan.
Ona onun mutlu olduğunu söyledim.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Baban olduğunu.
انه والدك
Aptal olduğunu.
بأنه كان أحمقاً
Masum olduğunu.
انها بريئة
Sersem olduğunu.
بأنها حمقاء
Sabırsız olduğunu.
بأنك كنت يائسا.
Olduğunu biliyoruz.
أنا أعلم أنه هو.
Nerede olduğunu, ne olduğunu biliyorum.
أعرف أين هي وما هي
Nerede olduğunu ve kiminle olduğunu unuttun mu?
هل تنسين أين أنت و مع من؟
Ama kim olduğunu bilmiyordunuz. Ve ne olduğunu.
ولكن لا تعرفوا من هو، ماذا كان.
Onun kız olduğunu bilmiyorlar Kamarot olduğunu sanıyorlar.
إنهم لا يعرفون أنها ليست فتاة وليست صبيّ كابينة
Doğru olduğunu düşünmüyorum ancak, uygun olduğunu düşünüyorum.
لا اعتقد ان هذا تصرف صحيح ولكنى اعتقد انها وسيلة
Patavatsız olduğunu bilmese, saldırgan biri olduğunu sanabilirdi.
إذا لم تكن أرعناً كذلك لإعتقد أنك تهاجمه
Sorular ve cevaplar
“Olduğunu” kelimesi tek başına kullanılabilir mi?
Hayır, genellikle bir fiil ya da cümleye bağlanarak tam anlam kazanır.
Arapçada “olduğunu” için başka bir yapı var mı?
Evet, “أنّ” (ʾanna) tek başına da “... olduğunu” anlamında kullanılabilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi