Türkçe → Arapça
oldu Arapça dilinde
- Telaffuz
- ḥadaṯa
- Arabizi
hadatha- Tür
- fiil
- Kök
- ح د ث
Diğer anlamlar
- صَارَ ṣāra — oldu · oldu
Nasıl kullanılır
"oldu", Türkçe'de geçmiş zaman fiili "olmak"ın 3. tekil şahıs çekimidir. Arapçada bağlama göre "حَدَثَ" (bir şey gerçekleşti) ya da "صَارَ" (durum değişti) gibi fiillerle karşılanır.
Örnek cümleler
-
اِحْدَثَ شَيْءٌ غَرِيبٌ.
iḥdaṯa shayʾun ġarībun.
Garip bir şey oldu.
-
صَارَ الطَّقْسُ بَارِدًا.
ṣāra aṭ-ṭaqsu bāridan.
Hava soğuk oldu.
-
اِسْتَطَاعَ أَنْ يَكُونَ هَذَا مُمْكِنًا.
istaṭāʿa an yakūna hādhā mumkinan.
Bu mümkün oldu.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ne oldu?
ماذا يحصل
İşte oldu.
هيا نبدأ
Oldu işte.
هذه هي.
Oldu, oldu.
لقد حصل.
WMAP'imiz oldu.
والذي رسم خرائط أكثر دقة.
(Tamam, oldu, oldu oldu! )
إنها على وشك التأثر) (تقريبا, تقريبا,رائع
Çok zaman oldu. Evet oldu.
الوقت يمر سريعا، صحيح؟
Oldu bitti. Olan bize oldu.
حسنا، لقد انتى الامر نحن انتهينا
Bu nasıl oldu? Ne zaman oldu?
كيف حدث هذا؟ متى حدث هذا؟
Şöyle oldu, bana şöyle oldu...
حسناً، كيفيةحدوثذلك... ماحدثمعى...
Elbette oldu. Onun dediği gibi oldu.
بالطبع حدث. لقد حدث ما حدث كما قالت
Denemelerimiz başarısız oldu. Denemelerin başarısız oldu.
محاولاتنا فشلت محاولاتك فشلت
Sorular ve cevaplar
"oldu" kelimesi her zaman "حَدَثَ" mı?
Hayır, bağlama göre "صَارَ" (oldu, değişti) da kullanılabilir.
Geçmişteki bir olayı anlatırken hangi fiil tercih edilir?
Genel olaylar için "حَدَثَ", durum değişikliği için "صَارَ" daha uygundur.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi