Türkçe → Arapça
neyse Arapça dilinde
- Telaffuz
- ʿalā ayyi ḥālin
- Arabizi
ala ayyi 7alin- Tür
- ünlem
Nasıl kullanılır
"neyse" günlük konuşmada "her neyse", "her şeye rağmen" gibi bir durumu hafifçe geçiştirmek için kullanılır. Cümle başında ya da ortasında yer alabilir, genellikle bir konuyu kapatırken ya da yeni bir konuya geçerken söylenir.
Örnek cümleler
-
نَسِيْتُ المفتاحَ، نَيْسِهُ نَذْهَبُ الآنَ.
nasītu al-miftāḥa, neysihu nadhhabu al-ān.
Ana anahtarı unuttum, neyse şimdi gidiyoruz.
-
قَدْ تَأَخَّرْتُ، نَيْسِهُ سَأَتَصَلَّ بِكَ لاحقًا.
qad taʾakhkhartu, neysihu saʾataṣallu bi-ka lāḥiqan.
Geç kaldım, neyse sonra konuşuruz.
-
إِنْ لَمْ تَكُنِ الفُرْصَةُ، نَيْسِهُ سَنُجَرِّبُ مَرَّةً أُخْرَى.
in lam takuni al-furṣata, neysihu sanujarribu marratan uḫrā.
Fırsat yoksa, neyse bir daha deneriz.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Neyse.
على اية حال
Neyse ya.
أنسى الأمر
Her neyse.
علي كل حال.
Çok. Neyse!
جدا حسنا
Neyse, oturun.
فلنجلس
[Neyse gittiler.]
[على أية حال، لقد غادروا.]
Neyse, tebrikler.
على أية حال مبروك
Neyse, Binbaşı...
حسناً يا ميجور
Neyse, uzatmayalım.
حسناً، حسناً، دعونا لا نطيل الحديث
Neyse, yaklaşıyoruz.
لذا نكبر الصورة أكثر.
Neyse-- (Gülüşmeler)
نعم صحيح. على أية حال -- (ضحك)
Veya her neyse Veya her neyse.
أو أى كان أو أى كان
Sorular ve cevaplar
"Neyse" yerine başka bir kelime kullanılabilir mi?
Evet, "her neyse" ya da "yine de" gibi ifadeler benzer anlamda kullanılabilir.
Resmi bir metinde "neyse" kullanılabilir mi?
Hayır, resmi yazışmalarda bu kelime genellikle uygun görülmez.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi