Türkçe → Arapça
yine Arapça dilinde
- Telaffuz
- ʾayḍan
- Arabizi
aydan- Tür
- zarf
Nasıl kullanılır
Arapçada 'yine' anlamında en yaygın kullanılan kelime 'أيضًا' (ʾayḍan)'dır. Genellikle cümlenin sonuna gelir ve bir eylemin veya durumun tekrarlandığını veya başka bir kişi için de geçerli olduğunu belirtir.
Örnek cümleler
-
أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى السُّوقِ، وَأَنْتَ تَأْتِي أَيْضًا؟
ʾanā dhāhibun ʾilā s-sūqi, wa-ʾanta taʾtī ʾayḍan?
Ben pazara gidiyorum, sen de mi geliyorsun?
-
لَقَدْ رَأَيْتُ هَذَا الفِلْمَ مِنْ قَبْلُ، وَسَأُشَاهِدُهُ أَيْضًا.
laqad raʾaytu hādhā l-filma min qablu, wa-saʾušāhiduhu ʾayḍan.
Bu filmi daha önce izlemiştim, yine izleyeceğim.
-
هِيَ تَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَةٍ، وَنَحْنُ أَيْضًا.
hiya taḥtāju ʾilā musāʿadatin, wa-naḥnu ʾayḍan.
O yardıma ihtiyacı var, biz de öyle.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yine, sıfır.
مرة اخرى, إنه 0
Yine ve yine.
ومرارا وتكرارا.
Yine başladın.
مرة اخرى
Yine poliüretandan.
أيضا من البوليريثاين
Yine gizem yine gizem.
هاهو الغموض يتجلى من جديد.
Yine balık. Yine balık değil.
سمك ثانية ليس سمك ثانية
Yine görüşürüz, yine görüşürüz.
سنلتقي مجددا الى اللقاء ما الذي تفعله هنا؟ كان امرا مثيرا
Yine ısrar ederse, yine uyuyorum!
لوأنهاأيضاأصرت،فأناأيضاما زلتنائماً!
Bazen tekrar ederek, yine, yine, yine.
مرارا وتكرارا في بعض الأحيان، ومرة تلو أخرى
Yine, yine, yine gereksiz şeyler yapıyor.
مجددا مجددا مجددا! تقوم بأمور لا جدوى منها
Bu yine, yine, yine, tekrar ederek oluşuyor.
يظهر هذا مرارا وتكرارا، ومرّات و مرّات
Ve yine kestiğinizde, yine, yine, yine, yine, yine, yine, yine, yine.
ومن ثمّ تقطع مرة أخرى، ومرّات ومرّات...
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi