Türkçe → Arapça
neyse ki değil Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Her neyse, ben henüz tam olarak umuyoruz ki vazgeçmiş değil.
على أي حال، أنا لم تعط حتى هذا الأمل تماما حتى الان.
Neyse ki her şey açığa kavuştu. Aslında değil, Dr. Petersen.
حسنـاً، الحمد لله هـا قد وضحت الأمـور حسنـاً، ليس بالضبط يـا دكتورة (بيترسن
Neyse ki tat algınızı değiştiren tek faktörler reseptörleriniz değil
لحسن الحظ مستقبلاتنا ليست العوامل الوحيدة التي تؤثر على التذوق.
Şimdi, ne olduğu muhtemelen aklınıza gelen şey değil, ki o da, aniden şehvetli, tutkulu, ilgili olduğu yeni bir öğretmeninin olduğu, ergenlik çağına girdiği veya her neyse.
والآن, الذي حدث هو ليس ما قد تعتقدونه على الأغلب والذي هو أن الطفل قد أصبح " مرتبط, شغوف... متصل, أو حصل على مدرس جديد.أو وصل سن البلوغ.. او أياً كان.
Alice ne yapacağını hiç bir fikrim vardı ve umutsuzluk içinde ona cebine elini koydu ve drajeler bir kutu çıkardı (neyse ki, tuzlu su içine var değil) ve teslim onlara ödül olarak tamamlıyor.
أليس قد لا فكرة ما يجب القيام به، واليأس في انها تضع يدها في جيبها، و أخرج علبة حلوى ملبسة بالسكر، (لحسن الحظ في المياه المالحة لم دخلته)، وسلم هذه الجولة على النحو جوائز.