Tarjmaأكتب بالعربي

Türkçe → Arapça

darbe Arapça dilinde

اِنْقِلَاب
Telaffuz
inqilāb
Arabizi
in9ilab
Tür
isim · eril
Kök
ق ل ب

Diğer anlamlar

  • ضَرْبَة ḍarbah — darbe · vuruş, darbe
  • وَطْأَة waṭʾah — darbe · baskı, ezme, etki

Nasıl kullanılır

Türkçe'deki 'darbe' kelimesi Arapça'da farklı bağlamlarda farklı kelimelerle karşılanır. Siyasi anlamda 'inqilāb' (انقلاب), fiziksel bir vuruş için 'ḍarbah' (ضربة), bir etkinin gücü için ise 'waṭʾah' (وطأة) kullanılır.

Örnek cümleler

  • حَدَثَ اِنْقِلَابٌ عَسْكَرِيٌّ فِي البِلَادِ.

    ḥadaṯa nqilābun ʿaskarīyun fī l-bilādi.

    Ülkede askeri darbe oldu.

  • تَلَقَّى ضَرْبَةً قَوِيَّةً عَلَى رَأْسِهِ.

    talaqqā ḍarbatan qawiyyatan ʿalā raʾsihi.

    Kafasına güçlü bir darbe aldı.

  • كَانَ لِقَرَارِهِ وَطْأَةٌ كَبِيرَةٌ عَلَى الجَمِيعِ.

    kāna li-qarārihi waṭʾatun kabīratun ʿalā l-jamīʿi.

    Kararının herkes üzerinde büyük bir etkisi (darbesi) oldu.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Şimdi, son darbe.

الآن, اللمسات الأخيرة

Bu öldürücü darbe.

ذلك قتل

Başıma darbe aldım.

أصطدمت رأسى بشئ ما

Önemli bir darbe de

تأثير مهم

Kötü bir darbe almış.

لا أعلم, سيدي

Darbe alıp bayılmışım.

أصبحت مشوشاً عند بداية المعركة

Ve darbe sistemi verimi:

ونتائج النظام النبضي.

Ama kafaya alınan darbe?

ولكن ضربة على الرأس؟

Hayır. Sadece bir darbe.

لا، فقط الضربة الواحدة

"Güvenlik görevlisine darbe."

" الحـراس يتـحـطمـون "

Darbe vuracaklarını bilmiyordum, Mike.

لم أعرف أنها ستكون عملية اغتيال يا مايك أقسم بالله لم أكن أعلم

Solundan bir darbe aldığını göreceksiniz.

ولكن ما سنرى الآن أنه سيتلقى دفعة من جهة اليسار

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi