Türkçe → Arapça
ayrı Arapça dilinde
- Telaffuz
- munfaṣil
- Arabizi
munfaSil- Tür
- sıfat · eril
- Kök
- ف ص ل
Nasıl kullanılır
"ayrı" kelimesi Arapçada "منفصل" (munfaṣil) olarak çevrilir ve bir şeyin diğerlerinden bağımsız olduğunu anlatır. Sıfat olduğu için cinsiyet uyumu gerekir: "منفصلة" (fem.) gibi. Resmi ve teknik metinlerde sıkça görülür.
Örnek cümleler
-
الْغُرْفَةُ مُنْفَصِلَةٌ عَنِ السَّلَامَةِ.
al-ghurfatu munfaṣilatun ʿani al-salāmati.
Oda salonun ayrı bir odasıdır.
-
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الأَفْكَارُ مُنْفَصِلَةً عَنِ التَّحَقُّقِ.
yajibu ʾan takūna al-afkāru munfaṣilatan ʿani al-taḥaqqiqi.
Düşünceleriniz doğruluktan ayrı olmalı.
-
الْقِطَاعُ المُنْفَصِلُ يَجْذِبُ الزَّبَائِنَ.
al-qiṭāʿu al-munfaṣilu yajdhibu al-zabāʾina.
Ayrı bir bölüm müşterileri çeker.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ayrı ayrı durun.
قفن على حدة
Ayrı ayrı yürüyelim.
لنمشــي على انفراد
Ayrı ayrı mı sarayım?
كلٌّ على حدة؟
Ayrı ayrı dolaşmak mı?
أن نتجول بمفردنا؟ نعم
Ayrı ayrı sarsak olur mu?
غلّفيهما كلٌ على حدة.
Neyse ki ayrı ayrı geldiler.
على كل لقد جاؤوا متفرقين
Ayrı ayrı küçük evler, garaj...
لديهم كبائن ومرائب...
Şimdi bunları ayrı ayrı çözelim.
حسناً، دعونا الآن نفوم بحل كل واحدة على حدة
Bunları ayrı ayrı çözelim öyleyse.
لذلك دعونا نقوم بحل كل واحدة على حدة
Yedikleri dayak ayrı, hakaret ayrı.
غير الضرب والإهانات.
Öyleyse şimdi hepsini ayrı ayrı çözelim.
اذاً دعونا نحل كل منهما على حدة
Sonra bu ifadeleri ayrı ayrı çözebiliriz.
ومن ثم يكون بامكاننا ان نحل كل واحدة بشكل منفرد، ثم ان
Sorular ve cevaplar
"ayrı" kelimesinin zıt anlamı nedir?
"متصل" (mutaṣil) yani bağlı.
Bu kelimeyi fiil olarak kullanabilir miyim?
Hayır, sadece sıfat olarak kullanılır; fiil olarak "ayırmak" anlamı "فصل" gibi bir fiil gerekir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
- bağımsız
- özgür
- bölünmüş
- parçalı
- ayrım
- kesim
- ayrı alınan تفكيكها
- ayrı anlaşma اتفاق منفصل
- ayrı ayrı على حدة
- ayrı ayrı satıldı تباع منفصلة
- ayrı belge وثيقة منفصلة
- ayrı bir kapak غطاء منفصل
- ayrı bir şekilde وبصرف النظر عن الشكل
- ayrı bir varlık كيان منفصل
- Ayrı bölüm قسم منفصل
- ayrı büyümek تنمو بعيدا
- ayrı dan بشكل منفصل عن
- ayrı Dünyalar عالمين متباعدين
Güncellendi