Türkçe → Arapça
ayrım Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ayrım açıktır.
الفرق واضح.
Bu ayrım açıktır.
الفرق واضح.
Ayrım yapamazsınız
لا يمكن أن تفصل بين الحالتين.
Ayrım ve hüküm günü için.
« ليوم الفصل » بين الخلق ويؤخذ منه جواب إذا، أي وقع الفصل بين الخلائق.
Burada hücre demiyoruz. Ayrım diyoruz.
لا يطلق عليها سجن إنفرادي هنا بل الفصل
Cinsiyetler arasında hiçbir ayrım yoktu.
وهو انه لم يكن هناك فصلٌ بين الجنسين
O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu.
« هذا يوم الفصل » بين الخلائق « الذي كنتم به تكذبون » ويقال للملائكة.
Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?
« وما أدراك ما يوم الفصل » تهويل لشأنه.
Çünkü Tanrı insanlar arasında ayrım yapmaz.
لان ليس عند الله محاباة
Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır / buluşma yeridir.
« إن يوم الفصل » يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد « ميقاتهم أجمعين » للعذاب الدائم.
Ve bu ayrım, insanlık tarihinde içinde bulunduğumuz bu noktada oldukça tehlikeli bir ayrım.
وهو وهم خطير في الحقيقة في هذه المرحلة من تاريخ الانسان
Görüyorsunuz, gerçek ve illüzyon arasındaki ayrım bize görünen şeyler ve aslında gerçekte nasıl oldukları arasındaki ayrım.
انظر، إن التفريق بين الحقيقة و الوهم هو التفريق بين كيف تبدوا الأشياء بوعينا و كيف هي في الحقيقة