artık Arapça: الآن (al-ān) – anlamı, telaffuzu, örnekler

Nasıl kullanılır

"artık" kelimesi bir durumun değiştiğini ve yeni bir durumun başladığını gösterir. Genellikle geçmişteki bir duruma zıt bir anlam taşır: "artık" + olumlu ya da olumsuz cümle. "Artık" kelimesi tek başına zaman zarfıdır.

Örnek cümleler

الْآنَ سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ.

al-ān saʾadhhabu ilā al-madrasa.

Artık okula gidiyorum.
الْآنَ لَا يُمْكِنُ أَنْ نَتَكَلَّمَ.

al-ān lā yumkinu an natakallama.

Artık konuşamıyoruz.
الْآنَ بَدَأَتِ الدُّرُوسُ.

al-ān badaʾat al-durūsu.

Artık dersler başladı.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Artık...

اذن, يجب ان...

Artık zamanı.

حان الوقت...

Örneğin artık

أسئلة مثل

Boşver artık...

لآ بأس.

Artık gidiyorum.

اذن سأذهب اولا

Artık çıkarmısınız?

هل ستخرجين الآن؟

Sus artık, Ariane. Sus artık.

اصمتي يا "أريان"، اصمتي.

Bitti artık Rocco bitti artık!

"لقد أنتهى كل شئ يا "روكو

Ama artık bitti. Artık hep böyleyim.

لكن هذا كلّه انتهى.

Artık oy vermeyiz! Artık oy vermeyiz.

بعد الان بعد الان

Artık seviyorum Myrtle, artık seviyorum!

"آجل, أحبه الآن "ميريـت

Artık ağlamıyorum. Sen yanımdaysan artık korkmuyorum.

لن أبكي بعد الآن، فقط كن بجنبي

Sorular ve cevaplar

"artık" kelimesi ne zaman kullanılır?

Bir şeyin önceki durumundan farklı bir hâle geldiği zaman "artık" kullanılır.

"artık" ile "şimdi" aynı mı?

Benzer anlamda kullanılabilir, fakat "artık" bir değişim vurgusu taşırken "şimdi" sadece şu anı belirtir.

artık Arapça dilinde