Türkçe → Arapça
öldü Arapça dilinde
- Telaffuz
- ḥadaṯa
- Arabizi
hadatha- Tür
- fiil
- Kök
- ح د ث
Diğer anlamlar
- صَارَ ṣāra — oldu · oldu
Nasıl kullanılır
"oldu", Türkçe'de geçmiş zaman fiili "olmak"ın 3. tekil şahıs çekimidir. Arapçada bağlama göre "حَدَثَ" (bir şey gerçekleşti) ya da "صَارَ" (durum değişti) gibi fiillerle karşılanır.
Örnek cümleler
-
اِحْدَثَ شَيْءٌ غَرِيبٌ.
iḥdaṯa shayʾun ġarībun.
Garip bir şey oldu.
-
صَارَ الطَّقْسُ بَارِدًا.
ṣāra aṭ-ṭaqsu bāridan.
Hava soğuk oldu.
-
اِسْتَطَاعَ أَنْ يَكُونَ هَذَا مُمْكِنًا.
istaṭāʿa an yakūna hādhā mumkinan.
Bu mümkün oldu.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
[Öldü]
[وفاة]
Öldü O öldü!
أنه ميت! أنه ميت!
O öldü. Öldü!
لقد فـارق الحيـاة
O öldü. Öldü mü?
لقد توفي توفي؟
Öldü. Öldü dedim.
لقد ماتت
Kral Ahmad öldü. Dün öldü.
الملك أحمد مات بالأمس
O öldü. Neden öldü, öksüz?
لقد ماتت _ مما ماتت, يا فتى الاصلاحيه؟
Anam öldü, babam da öldü,..
أمّي ميّتة, وكذلك أبي,
Güney öldü artık Ashley. Öldü!
بَذَرت وحرثت و قطفت القطن حتى لم أعد أحتمل هذا
İnan bana Michel öldü. Gerçekten öldü.
صدقينى, "ميشيل" ميت ميت فعلاً
Biri Morrison'u bıçaklamış. Öldü. Öldü mü?
هناك من طعن موريسون بالسكين لقد مات
LADY Capulet'in eyvah gün, o öldü, o öldü, o öldü!
LADY CAPULET Alack في اليوم، وانها ميتة، وانها ميتة، وانها ميتة!
Sorular ve cevaplar
"oldu" kelimesi her zaman "حَدَثَ" mı?
Hayır, bağlama göre "صَارَ" (oldu, değişti) da kullanılabilir.
Geçmişteki bir olayı anlatırken hangi fiil tercih edilir?
Genel olaylar için "حَدَثَ", durum değişikliği için "صَارَ" daha uygundur.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi