يعني Türkçe dilinde: anlamına geliyor – anlamı, telaffuzu, örnekler

Nasıl kullanılır

‘Ya3ni’, konuşma dilinde ‘anlamına geliyor’ ya da ‘demek ki’ anlamında sıkça kullanılır. Cümle içinde bir açıklama ya da yorum eklemek için tercih edilir.

Örnek cümleler

ماذا يَعْنِي هَذَا؟

mādhā yaʿnī hādhā?

Bu ne anlama geliyor?
هَذَا يَعْنِي أَنَّنَا سَنَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.

hādhā yaʿnī annanā sanadhhabu ilā al-sūqi.

Bu, bizim pazara gideceğimiz anlamına geliyor.
أَنَا أُرِيدُ أَنْ أُفَهِمَ مَعْنَى الكَلِمَةِ.

anā urīdu an ufahima maʿna al-kalimati.

Kelimenin anlamını öğrenmek istiyorum.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

يعني...

Demek istediğin...

مما يعني

Şu anlama da geliyor

هذا يعني

Bu demek oluyor ki

ماذا يعني؟

Ne demek?

يعني ملعقة

Bir çay kaşığı.

يعني الكثير

Daha ne olsun?

يعني ما يعني

Ne demekse o demek.

يعني، "ممم!"

Şu anlama, "Hm!"

هذا يعني --ماذا يعني ذلك؟

Peki bu ne anlama geliyor?

ماذا يعني ذلك؟ هذا يعني أن

Bu ne demek?

وهذا يعني انك، وهذا يعني الشعب.

Yani bu siz demek oluyorsunuz, bu halk demek oluyor.

وهذا يعني بدون ترخيص، هذا يعني مصادر مفتوحة، هذا يعني توليدية.

Bu izne gerek olmaksızın demek, bu açık demek, bu üretken demek.

Sorular ve cevaplar

‘Ya3ni’ ne zaman kullanılır?

Bir şeyin ne anlama geldiğini açıklarken ya da bir durumu özetlerken kullanılır.

‘Ya3ni’ kelimesi resmi mi?

Genellikle gündelik konuşmada tercih edilir; resmi yazılarda ‘anlamına gelmek’ gibi ifadeler daha uygundur.