Arapça → Türkçe
معهم Türkçe dilinde
- Telaffuz
- maʿahum
- Arabizi
maʿahom- Tür
- edat
- Kök
- ع م ه
Nasıl kullanılır
“معهم” (maʿahum), “مع” (ile) ve zamir “هم” (onlar) birleşimidir. Tek başına bir edat olarak “onlarla” anlamına gelir ve cümlede nesne ya da kişiyle birlikte hareketi gösterir. Resmi ve günlük konuşmada aynı şekilde kullanılır.
Örnek cümleler
-
ذَهَبَ إِلَى السُّوقِ مَعَهُمْ.
dhahaba ilā al‑sūqi maʿahum.
O, onlarla pazara gitti.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ مَعَهُمْ.
qaraʾtu al‑kitāba maʿahum.
Onlarla kitabı okudum.
-
سَنَلْتَقِي بِالْجَمِيعِ مَعَهُمْ.
sanaltaqī bil‑jamīʿi maʿahum.
Hepimiz onlarla buluşacağız.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ما معهم؟
Neyi var bunların?
معهم أيضا
Her şeyiyle o da gömüldü.
سآتى معهم
Ben de geliyorum.
طرزان معهم
Tarzan, onunla.
اذهب معهم.
Götür onu!
تحدثي معهم
Konuş onlarla.
إنهم معهم..
Onlarla oldukları kesin.
سأتحدث معهم
Ben konuşurum.
سأتعامل معهم
Ben onlarla ilgilenirim.
تقاسمها معهم
Paylaşın aranızda.
التفاوض معهم.
Onlarla pazarlık yapmak mı?
أقل بكثير، تكلم معهم أتكلم معهم؟
Hatta konuşmazsınız bile. Konuşmak mı?
Sorular ve cevaplar
“معهم” kelimesi tek başına kullanılabilir mi?
Hayır, genellikle “مع” (ile) ve “هم” (onlar) birleşik hâlde kullanılır; ayrı ayrı “مع” ya da “هم” farklı anlamlar taşır.
“معهم” ile “معنا” arasındaki fark nedir?
“معهم” “onlarla” demekken, “معنا” “bizimle” anlamındadır. Zamir değişir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi