Arapça → Türkçe
معنا Türkçe dilinde
- Telaffuz
- maʿanā
- Arabizi
ma3ana- Tür
- edat
- Kök
- ع ن ي
Nasıl kullanılır
«معنا» (maʿanā) “bizimle” anlamına gelir ve «مع» (maʿ) edatıyla zamir «نا» (na) birleşerek oluşur. Tek başına bir kelime değil, bir edat‑zamir birleşimidir. Cümlede genellikle bir eylemin kimle birlikte yapıldığını belirtir.
Örnek cümleler
-
هَلْ سَتَأْتِي مَعَنَا إِلَى السُّوقِ؟
hal sataʾtī maʿanā ilā al‑sūqi?
Biz bizimle pazara gelecek misin?
-
قَدْ ذَهَبْنَا مَعَنَا إِلَى المَكْتَبِ.
qad dhahabnā maʿanā ilā al‑maktabi.
Biz ofisle gittik.
-
أُحِبُّ أَنْ أَتَحَدَّثَ مَعَنَا كُلَّ يَوْمٍ.
uḥibbu an atahaddaṯa maʿanā kulla yawmin.
Her gün bizimle konuşmayı seviyorum.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الرب معنا
Tanrının annesi
تلعبى معنا؟
Bölmüyorum değil mi?
انجيل معنا؟
Angel geliyor mu?
! إركبي معنا
Siz de bizimle gelin!
احضروهم معنا
Onları da getirin.
سنأخذها معنا
Brezilya'ya gidelim.
سنأخذه معنا؟
Onu yanımızda niye götürüyoruz.
ستأتين معنا.
Bizimle gel.
" تعال معنا "
Bizimle burada kal.
بالتساوى معنا
Eşit olmak?
معنا (يوشيرو)!
Yoichiro elimizde!
يأتوا إلينا ويجلسوا معنا ويشربوا معنا ويتحدثوا معنا
Gelip yanımıza oturuyorlar, bizimle birlikte içiyor, bizimle konuşuyorlar.
Sorular ve cevaplar
«معنا» kelimesi tek başına kullanılabilir mi?
Hayır, genellikle bir fiille birlikte kullanılır; örneğin «معنا إلى المدرسة» (bizimle okula).
Bu kelimeyi başka zamirlerle nasıl değiştiririm?
«معه» (onunla), «معها» (onunla, dişil), «معكم» (sizinle) gibi farklı zamir ekleri ekleyebilirsiniz.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi