Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

إلا Türkçe dilinde

außer
إِلَّا
Telaffuz
illā
Arabizi
illa
Tür
edat

Diğer anlamlar

  • إِلَّا illā — außer · ancak, fakat, ama

Nasıl kullanılır

'İlla' kelimesi Arapçada hem 'hariç, dışında' anlamında bir edat hem de 'ancak, fakat' anlamında bir bağlaç olarak kullanılır. Cümledeki anlamına dikkat etmek önemlidir.

Örnek cümleler

  • جَاءَ الْكُلُّ إِلَّا عَلِيًّا.

    jāʾa l-kullu illā ʿaliyyā.

    Herkes geldi, Ali hariç.

  • لَا أَعْرِفُ إِلَّا الْقَلِيلَ.

    lā aʿrifu illā l-qalīla.

    Sadece az bir şey biliyorum.

  • أَرَدْتُ الذَّهَابَ إِلَّا أَنَّنِي مَرِضْتُ.

    arattu ḏ-ḏahāba illā annanī mariḍtu.

    Gitmek istedim ama hastalandım.

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

إلا إذا

Ancak.

إلا أنا

Ben istemiyorum.

إلا؟ على

Ne hariç?

إلا أن...

Henüz...

إلا واحـدة.

Bir tanesini kurtardım.

"إلا في الليل"

İyi. "Geceleri hariç."

إلا أننى ماذا؟

Evet, giderdim. Ama...

الرابعة إلا ربع

Dörde çeyrek var.

ليس إلا للضرورة

Gerekli olmadıkça, hayır.

إلا أنتِ وإبنك؟

Peki ya oğlun? Bana oğlumdan bahsetme.

الثالثة إلا دقيقتان

İki... elli... sekiz.

ليس إلا قليلا، فتاتي، ليس إلا قليلا هيا.

Zahmet olmazsa. Lafı mı olur tatlım. Haydi gel.

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi