Arapça → Türkçe
إلا من Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
السعادة لا تأتي إلا من خلال الجهد
Mutluluk sadece gayret gösterirsen gelir.
فالأشياء التي تهددني لم ترني إلا من ظهري،
Beni kuşatan tehlikeler arkamdan bakmışlardır bana yalnız.
لا يمكن للأنسان أن ينجوا إلا من خلال عقله
İnsan ancak kendi zihniyle var olabilir.
أننا لا نذهب إلى أي مكان إلا من أجل القتل
Öldürmekten başka bir şey bilmiyoruz!
« إلا من هو صال الجحيم » في علم الله تعالى.
Ancak cehennemde yanacaklar hariç.
لحظة من التفكير لا يمكن فهمها إلا من خلال الكلمات
Düşüncenin zorlayıcı şartı, onun ancak sözcükler vasıtasıyla kavranmasıdır.
لم يتسن لي رؤية زوجك إلا من خلال الصور المنشورة له
Kocanızı hiç görmedim, ama resimlerini gördüm.
ولا يمكن أن يأتي الحل إلا من خلال الهندسة الغانديه.
Ve bu sadece Gandi mühendisliğinden gelebilir.
« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها.
Hiç bir yiyeceği de... İrin hariç,
عزيزنا (جون بيو) لا يأكل إلا من أيدي الطباخين الراقيين
JoonPyo'muz sadece birinci sınıf pastacıların yaptıklarını yer
أيام طويلة و فارغة عندما لم أكن أعيش إلا من خلال الألم
Acıdan başka bir şey getirmediğini bilerek geçirilen uzun ve boş günler.
أننا لا نملك قدرة على إستيعاب العالم الحسي.. إلا من خلال حواسنا
Çünkü, Berkeley'in bize söylediği gibi, fiziksel dünyamıza duyularımız dışında direk bir bağlantımız yoktur