русский → арабский
существенно на арабском
- Произношение
- bi‑shaklin kabīrin
- Arabizi
bshakl kbir- Тип
- наречие
Как использовать
Слово «существенно» используется как наречие, обозначающее большую степень чего‑то. Обычно ставится перед прилагательными или глаголами: существенно важный, существенно изменился.
Примеры предложений
-
التغيّر كان بِشَكْلٍ كَبِيرٍ في النتائج.
al‑taghayyur kāna bi‑shaklin kabīrin fī al‑natāʾij.
Изменения были существенно в результатах.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Масштабы помощи существенно увеличились.
وازدادت المساعدات بصورة كبيرة.
Однако причины этого существенно разнятся.
ولكن الأسباب المقدمة لذلك تختلف اختلافا كبيرا.
Это существенно сэкономит суду время и ресурсы.
وسنعمل على توفير قدر كبير من وقت وموارد المحكمة.
Текст преамбулы можно было бы существенно сократить.
28- يمكن تقصير الديباجة كثيرا.
Именно в этих областях существенно преобладают женщины.
وفي مثل هذه المجالات، توجد للنساء بالفعل نسبة ضخمة.
Кувейт придает существенно важное значение их возврату.
وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه.
Соотношение мужчин/женщин существенно различается по секторам.
ونسبة الذكور/الإناث تختلف، على نحو كبير، فيما بين مختلف القطاعات.
Условно исчисленные или существенно скорректированные показатели
زاي - الأرقام المُقدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة
Проект конституции существенно ограничивает круг ведения губернатора.
22 - وينتقص مشروع الدستور بشكل كبير من مجالات مسؤولية الحاكم.
Этим эпидемиология существенно отличается от экспериментальной науки.
وعلم اﻷوبئة يختلف اختﻻفا كبيرا، من هذه الناحية، عن العلوم التجريبية.
Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства.
فقد عاقب الناخبون بشدة كل الحكومات الوطنية تقريباً.
Эта история существенно отличается от гипотез о недостатке и избытке сбережений, и она ведет к существенно отличной политике.
إن القصة الحقيقية تختلف اختلافاً جوهرياً عن فرضيتي العجز في المدخرات ووفرة المدخرات، وهذا يؤدي بالتالي إلى تبني سياسات مختلفة اختلافاً جوهريا.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «существенно» без существительного?
Да, часто употребляют просто «это существенно», подразумевая «это имеет большую важность».
Как отличить «существенно» от «значительно»?
Оба слова близки, но «существенно» чаще подчёркивает важность, а «значительно», количество или степень.
Связанные слова и выражения
Обновлено