русский → арабский
существенно отличается на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Этим эпидемиология существенно отличается от экспериментальной науки.
وعلم اﻷوبئة يختلف اختﻻفا كبيرا، من هذه الناحية، عن العلوم التجريبية.
История норм, регулирующих поведение в период конфликтов, существенно отличается от ППЧ16.
41- إن تاريخ القواعد التي تنظم كيفية التصرف خلال النزاع تختلف اختلافا كبيرا عن قانون حقوق الإنسان().
Доля женщин среди рядовых членов партий существенно отличается от доли женщин среди партийных руководителей.
يوجد فارق كبير في نسبة تمثيل الجنسين بين الأعضاء العاديين في الأحزاب وزعامات الأحزاب.
Эта история существенно отличается от гипотез о недостатке и избытке сбережений, и она ведет к существенно отличной политике.
إن القصة الحقيقية تختلف اختلافاً جوهرياً عن فرضيتي العجز في المدخرات ووفرة المدخرات، وهذا يؤدي بالتالي إلى تبني سياسات مختلفة اختلافاً جوهريا.
Законодательство, особенно если оно существенно отличается от принятых норм и обычаев, может оказывать лишь ограниченное и замедленное воздействие.
106- والتشريع، ولا سيما إذا اختلف كثيراً عن القواعد والأعراف السائدة، لن يكون لـه سوى أثر محدود ومؤجلٌ.
Таким образом, действительное положение существенно отличается от картины, представленной в Плане действий и Декларации "Мир, пригодный для жизни детей".
وأكدت أن المنظر هناك يختلف تماما عما ورد وصفه في ”عالم صالح للأطفال“.