русский → арабский
снова на арабском
- Произношение
- maratan ukhrā
- Arabizi
maratan ukhra- Тип
- наречие
Как использовать
«Снова» обозначает повторное действие. В арабском часто используется выражение «مرة أخرى» (буквально «ещё один раз») или «مَرَّةً أُخْرَى». Оба варианта равноправны.
Примеры предложений
-
سَأَكْتُبُ الرِّسَالَةَ مَرَّةً أُخْرَى.
saʾaktubu al-risālah maratan ukhrā.
Я напишу письмо снова.
-
هَلْ سَتَجِيءُ مَرَّةً أُخْرَى؟
hal satajīʾu maratan ukhrā?
Ты придёшь снова?
-
الْفِيلْمُ يُعَادُ مَرَّةً أُخْرَى كُلَّ سَنَةٍ.
al-fīlmu yuʿādu maratan ukhrā kulla sanatin.
Фильм показывают снова каждый год.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Снова ваш ход.
الآن أنت مرة أخرى.
Снова о Кеннеди
إعادة النظر في جون ف. كينيدي
И снова скорбь:
ويستمر الحزن:
Попробовать снова
جرّب اسما آخر
Пройти уровень снова
أعد المستوى
Не спрашивать снова.
لا تسأل مجددا.
Встреча состоится снова
الموعد يُكرر
Фадель попробовал снова.
حاول فاضل مجدّدا.
Палестинцы снова возразили.
ومرة أخرى قاوم الفلسطينيون هذا التوجه.
В новостях о японской катастрофе снова и снова появляется термин «стоицизм».
ان مصطلح " الجمود " يظهر مرارا وتكرارا في التغطية الاعلامية لكارثة اليابان.
В стране за страной планы встретить кризис обновлялись и менялись снова и снова.
والحقيقة أن النمط الذي تنتشر به المشاكل يكاد يبدو وكأنه غير قابل للسيطرة على الإطلاق.
Гринспэн наблюдал «этот пример развития и постепенного исчезновения снова и снова».
وطبقاً لمزاعم غيرنسبان فقد رأى هذا النمط من التقدم والتقادم يتكرر مراراً.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «снова» в начале предложения?
Да, можно: «مرة أخرى، …».
Есть ли синонимы?
Да, «ещё раз» → «مرة أخرى» или «مجدداً».
Связанные слова и выражения
Обновлено