почти на арабском: تقريبا (taqrīban) – значение, произношение, примеры

Другие значения

كَادَ kāda — почти · почти (с глаголом)

Как использовать

Слово «تَقْرِيبًا» (taqrīban) является наиболее распространенным переводом слова «почти», когда оно используется как наречие, указывающее на близость к чему-либо. Глагол «كَادَ» (kāda) используется перед другим глаголом в настоящем времени, чтобы выразить, что действие почти произошло.

Примеры предложений

كَانَ الوَقْتُ مُتَأَخِّرًا تَقْرِيبًا.

kāna al-waqtu muta'akhkhiran taqrīban.

Было почти поздно.
كَادَ يَسْقُطُ.

kāda yasquṭu.

Он почти упал.
تَعِبْتُ تَقْرِيبًا.

taʿibtu taqrīban.

Я почти устал.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Почти полдень

قرب الظهر

Я почти готов.

أنا جاهز تقريباً.

Сундук почти пустой.

الصندوق فارغ تقريبا

Почти полная разрядка

البطارية في مستوى التحذير عند

При почти полной разрядке

عندما تكون البطارية في مستوى التحذير

Почти полностью лишен слуха.

دير البلح أصم تقريبا.

Ответ – почти однозначно нет.

تكاد تكون الإجابة "كلا" بكل تأكيد.

Почти полная разрядка батареи

مستوى التحذير للبطارية

Батарея почти полностью разряжена.

بلغت البطارية مستوى التحذير.

Почти невероятно, почти невероятно ( то, что может произойти ) обещанное вам ( о, люди ) [ воскрешение умерших ]!

« هَيْهات هَيْهات » اسم فعل ماض بمعنى مصدر: أي بعد « لما توعدون » من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان.

Почти с самого момента падения Саддама в Ирак почти беспрепятственно потянулся поток саудовских ваххабитов-джихадистов.

فمنذ لحظة سقوط صدّام تقريباً، انهمر سيل السعوديين/الوهابيين الجهاديين على العراق دون أي عوائق تقريباً.

Почти все жалуются, почти все агрессивно защищают свои собственные узкие кратковременные интересы и почти никто даже не пытается смотреть вперед или учитывать потребности других.

والجميع تقريباً يشكون ويتذمرون، ويدافع الجميع تقريباً بكل عنف وقوة عن مصالحهم الخاصة الضيقة القصيرة الأمد، وتخلى الجميع تقريباً عن أي ادعاء أو تظاهر بالتطلع إلى المستقبل أو تلبية احتياجات الآخرين.