русский → арабский
почти всегда на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
БЕРЛИН. Говорят, что революции почти всегда пожирают своих детей.
برلين ـ يُقال إن الثورات تكاد تلتهم كل أبنائها دوماً.
Доза, о которой идет речь, почти всегда является эффективной дозой.
والجرعة المشار اليها تكاد تكون دائما هي الجرعة الفعالة.
Внезапная смерть диктатора почти всегда вызывает политическую нестабильность.
إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوماً إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي.
Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.
لقد أدركنا لقرون من الزمان أن التجارة الحرة تفيد كلاً من الطرفين في جميع الأحوال تقريباً.
Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян.
وكانت جهود السلام تبدأ دوماً من الجانب العرب وليس الإسرائيلي.
Хотя люди могут ощущать панические настроения, они почти всегда ведут себя правильно.
ورغم أن الناس قد يشعرون بالذعر إلا أنهم يتصرفون على نحو طيب في كل الحالات تقريباً.
Кроме того, в указанные часы проходы, ведущие в "закрытую зону", почти всегда оказываются закрыты.
هذا بالإضافة إلى أن البوابات المخصصة لعبورهم غالبا لاتفتح إلا فى أوقات محددة.
Однако, участники кампаний по защите окружающей среды почти всегда считают, что это соотношение 100 к 0.
أما أنصار البيئة فإنهم يكادون يرون الاحتمالات المرجحة دوماً مائة إلى صفر.
Двусторонние доноры почти всегда оговаривают обязательное использование этих ассигнований в стране донора.
وبالنظر الى الجهات المانحة الثنائية، تخصص كل منحة دائما تقريبا لﻻستفادة منها في البلد المانح.
Но рост расходов на инфраструктуру обычно невелик и почти всегда объясняется узкими политическими интересами.
ولكن الإنفاق على البنية الأساسية يتسم بالبطء عادة ـ وغالباً ما يكون مدفوعاً باعتبارات سياسية ضيقة.
Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке.
إن المواطنين في المجتمعات الحرة اليوم هم في واقع الأمر (وعلى نحو دائم تقريباً) ديمقراطيون بالعقيدة، والتقليد، والعادة.
Фатвы, последовавшие после Бин База, почти всегда были ужасно нетерпимыми и злобными, звали назад, к регрессу.
فأصبحت الفتاوى من بعد بن باز، بشكل يكاد يكون مستديماً، مروِّعة، بما بلغته من تعصب وخبث، وبرداء الرجعية ومعاداة الحداثة الذي اكتست به.