русский → арабский
почти невозможно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
По правде говоря, Обаме досталось наследство, исправить которое почти невозможно.
والحق أن أوباما ورث تركة شبه مستحيلة.
В эти цифры почти невозможно поверить, однако ожидается, что они еще будут расти.
وتلك أرقام يكاد يعجز عنها الفهم، ولكن التوقعات توحي بأن الأعداد ستظل تتزايد.
Почти невозможно для любого аутсайдера понять реальную внутреннюю политическую динамику Ирана.
إذ يكاد يكون من المستحيل بالنسبة لأي طرف من الخارج أن يفهم الديناميكيات السياسية الداخلية الحقيقية في إيران.
Долговое бремя PIIGS настолько велико, что здоровое функционирование экономики почти невозможно.
والواقع أن أعباء ديون مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا ثقيلة إلى الحد الذي يجعل من الأداء الاقتصادي القوي أمراً شبه مستحيل.
В сложных чрезвычайных ситуациях трудно, и даже почти невозможно, отделить гуманитарные вопросы от политических.
إن من الصعب - ان لم يكن مــن المستحيل - الفصـل بين القضايا اﻻنسانية والسياسية فــي حاﻻت الطــوارئ المعقدة.
При этом они не могли поступить иначе, поскольку было почти невозможно оценить эти сложные, экзотические и неликвидные инструменты.
ولم يكن بوسعهم أن يفعلوا غير ذلك، حيث كان من المستحيل تقريباً تسعير هذه الأدوات المعقدة الغريبة غير السائلة.
Смена режима это не лекарство; ее может быть трудно достичь, и почти невозможно закрепить. Переговоры не могут решить все или даже большинство конфликтов.
ليس هناك أي مجال للأوهام. فتغيير النظام ليس الدواء الشافي من كل عِلة؛ بل إن إنجازه أمر بالغ الصعوبة، ويكاد يكون تعزيزه مستحيلا. ولا تكفي المفاوضات لحل كل أو حتى أغلب الصراعات.
И, в то время как египетские протестующие всех типов нашли общий язык в совместном требовании отставки президента Хосни Мубарака, для Бахрейна будет почти невозможно найти согласие в боевом кличе.
وبينما استقر المحتجون المصريون بكافة أطيافهم على أرضية مشتركة في الإصرار على استقالة الرئيس حسني مبارك، فإن البحرينيين يواجهون صعوبة بالغة في الاتفاق على صوت واحد في مطالباتهم.