почти каждый на арабском

Почти каждый отгонял от себя эти мечты.

كان الجميع تقريباً يسخرون من أحلامنا هذه.

Том играет с друзьями в покер почти каждый вечер по пятницам.

يلعب توم و أصدقاؤه البوكير كل مساء جمعة تقريبا.

Почти каждый день мы получаем сообщения о разрушениях и грабежах.

إننا نتلقى تقاريــر يومية تقريبا عن أعمال التدمير والسرقة.

Почти каждый пятый надеялся, что будут приняты меры для решения проблемы безработицы.

وتمنى واحد من كل خمسة تقريباً أن تهتم الحكومة بمعالجة قضية البطالة.

Почти каждый аспект деятельности в рамках НЕПАД имеет особое значение для 33 наименее развитых стран в Африке.

45 - إن ما يكاد يكون كل وجه من أوجه نشاط الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا يتسم بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان الـ 33 من أقل البلدان نموا في أفريقيا.

Он основан на сравнении цены действия с ценой бездействия, и почти каждый высокопоставленный политик в мире использует его.

فهي تقوم على مقارنة تكاليف العمل بتكاليف التقاعس عن العمل، ويستغل كل كبار الساسة على مستوى العالم تقريباً هذه الحجة.

Я встречалась со смертью почти каждый день, протестуя в самых опасных местах, попадая под выстрелы — и всё же, я выживаю, а она умирает?

في اللحظة التي دخلت فيها باب الكنيسة، كاد أن يكسرني منظر حافلة لعناصر الأمن.

По данным Доклада о состоянии здравоохранения в мире за 2001 год почти каждый четвертый представитель молодежи имеет поведенческие проблемы.

ووفقا للتقرير الصحي العالمي لسنة 2001 فإن واحدا من أربعة شباب تقريبا يعاني من مشاكل سلوكية.

Конечно, в журналистике сохраняются паутины, пропаганда и цензура, однако с одним большим различием: почти каждый сегодня может работать репортером.

لا شك أن التلفيق، والدعاية، والرقابة من المشاكل التي ما زالت تبتلي الصحافة، ولكن مع فارق واحد كبير: وهو أن أي شخص تقريباً يستطيع الآن أن يعمل كمراسل صحافي.

По данным этого обзора, за отчетный период почти каждый двадцать седьмой работник (3,6 процента) пострадал в результате производственных травм/заболеваний.

ووفقا لهذه الدراسة، أصيب واحد من كل 27 عاملا (3.6 في المائة) بإصابات/أمراض مهنية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

За последние три года наблюдался гораздо меньший прогресс в процессе освобождения мировой торговли, чем предполагал почти каждый защитник свободной торговли.

إن التقدم الذي شهدته الأعوام الثلاثة الماضية في مجال تحرير التجارة كان أقل بكثير مما كان يتمناه أي مؤيد للتجارة الحرة.

Почти каждый современный аналитик, однако, пришел к заключению, что попытка Вебера исторически связать этот капиталистический дух с формой христианства, а именно протестантства, глубоко ошибочна.

وصل معظم المحللين الحديثين تقريباً على كل حال إلى الاستنتاج القائل بخطأ محاولات ويبر لربط روح الرأسمالية تاريخياً بشكل من أشكال المسيحية ـ البروتستانتية على وجه التحديد.