русский → арабский
почти наверняка на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Этот перечень почти наверняка неполон.
ويكاد يكون من المؤكد أن القائمة غير كاملة.
И сам кризис почти наверняка будет распространяться.
ويكاد يكون من المؤكد أن الأزمة ذاتها سوف تنتشر.
Но и это почти наверняка лучше, чем экономический спад.
ولكن حتى هذه النتيجة أفضل من الانزلاق إلى حالة من الركود والكساد.
Ответ на первый вопрос почти наверняка будет отрицательным.
الإجابة على السؤال الأول هي ampquot;كلا بكل تأكيدampquot;.
Почти наверняка на Маврикии также придется провести интервенцию.
ويكاد يكون من المؤكد أن موريشيوس أيضاً سوف تضطر إلى التدخل في سعر صرف عملتها.
Была ли это некомпетентность или непорядочность? Почти наверняка и то, и другое.
هل كان كل ذلك راجعاً إلى عدم الكفاءة أم عدم الأمانة؟ أكاد أجزم أن الأمر يرجع إلى السببين معاً.
Мурси почти наверняка не удастся сместить без участия армии и органов безопасности.
يكاد يكون من المؤكد أن مرسي لن يزاح دون تدخل من الجيش والمؤسسة الأمنية.
Его объяснение – «если не сейчас, то никогда» – почти наверняка соответствует истине.
والواقع أن مبرره ــ "إن لم يكن الآن فلن يكون أبدا" ــ يكاد يكون صحيحاً دون أدنى قدر من الشك.
Это почти наверняка сократило бы риск повторения финансового кризиса в ближайшем будущем.
بل نكاد نجزم بأن هذا من شأنه أن يساعد في التقليل من خطر تكرار الأزمة المالية في وقت قريب.
Почти наверняка следующие всеобщие выборы не дадут парламентского большинства ни одной партии.
ويكاد يكون من المؤكد أن الانتخابات العامة القادمة لن تنتج أغلبية برلمانية لأي حزب بمفرده.
Если она не появится, текущие российско-китайские партнерские отношения почти наверняка ухудшатся.
وإذا لم يحدث هذا فإن التفاهم الودي الحالي بين الصين وروسيا سوف يتبدد لا محالة.
На самом основном уровне для этого почти наверняка потребуются гарантии безопасности для лидеров Тигров.
وعلى أبسط المستويات فإن الأمر سوف يتطلب تقديم ضمانات أمنية لزعماء النمور.