платить на арабском: دفع (dafaʿa) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «платить» в арабском соответствует форме прошедшего времени «دَفَعَ». Это глагол 3‑го лица мужского рода. Для настоящего времени используйте يَدْفَعُ (yadfaʿu).

Примеры предложений

دَفَعَتْ هِيَ ثَمَنَ الكِتَابِ.

dafaʿat hiya thamana al-kitābi.

Она заплатила за книгу.
يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَدْفَعَ الفاتورةَ.

yajibu ʿalayka an tadfaʿa al-fātūrata.

Тебе нужно заплатить счёт.
دَفَعَ الوَلَدُ مَبْلَغًا كَبِيرًا لِلتَّدْرِيبِ.

dafaʿa al-waladu mablaghan kabīran li-t-tadrībi.

Мальчик заплатил большую сумму за обучение.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Как платить банкиру

كيف ندفع للمصرفيين

Из чужого кармана платить легко.

الدّفع من جيب الآخرين سهل.

Они просто начинают платить больше.

فهم يدفعون المزيد ويستمرون على نفس المسار فحسب.

Виновники загрязнения должны платить

الملوثون لابد أن يدفعوا الثمن

За нерешительность придется платить.

ويبدو أن الجبن ليس بلا ثمن حقا.

Во-вторых, за привилегию надо платить.

ثانيا، إن كل ميزة لها ثمن ﻻ بد من دفعه.

Зачем платить больше за справедливость?

لماذا ندفع المزيد من أجل النـزاهة؟

За такое попустительство приходится платить.

إن هذا النوع من الاسترضاء لا يتأتي بلا ثمن.

Во всех случаях банки отказались платить по этим чекам.

وفي جميع الحالات، رفضت المصارف تسديد الشيكات.

За свое освобождение этим заключенным иногда приходится платить.

وأحيانا، طلب إلى المحتجزين دفع مبالغ مالية لقاء إطلاق سراحهم.

Вот какую цену приходится платить, когда наука отвергается либо игнорируется.

إن هذا الرقم يشكل دلالة قاطعة على التكاليف الهائلة التي قد تترتب على رفض العلم أو تجاهله.

Люди привыкли платить за электричество, которое они в действительности используют.

فقد تعود الناس على الدفع في مقابل الطاقة الكهربية التي يستخدمونها بالفعل.

Вопросы и ответы

Как сказать «я плачу»?

أَنَا أَدْفَعُ (anā adfaʿu).

Есть ли вежливая форма?

Можно сказать سَأَدْفَعُ (saʾadfaʿu), «я заплачу».