расходовать на арабском

Как же следует расходовать иностранную помощь, оказываемую Ираку?

كيف يمكن إذاً إنفاق أموال المساعدات الأجنبية الواردة إلى العراق؟

К тому времени мы будем ежегодно расходовать на эти цели до 1,5 млрд. евро.

وفضلاً عن ذلك، ستظل مساعداتنا غير مربوطة بالكامل وستوجه إلى الأفقر تماماً.

Организация должна сделать все возможное, чтобы экономно расходовать ограниченные ресурсы.

وينبغي أن تبذل المنظمة قصاري جهدها لتتفادى إهدار موارها المحدودة.

долл. США. Каждый директор ежегодно может расходовать по своему усмотрению приблизительно 40 тыс.

وتوجد لدى كل مدير ميزانية تقديرية سنوية تبلغ 000 40 دولار تخصص للاستشاريين الوطنيين وللمصروفات الأخرى.

И от какого мучения избавит его богатство, из которого он скупился расходовать, если он погибнет?

« وما » نافية « يغني عنه ماله إذا تردَّى » في النار.

Предприятия, как правило, вынуждены расходовать капитал до того, как они смогут произвести и получить прибыль.

29- يتعيّن على المنشآت التجارية عموما أن تنفق من رأس المال قبل أن تتمكن من توليد العائدات وتحصيلها.

Мы продолжаем расходовать значительные средства на сбор данных в качестве первоначального вкладчика, а теперь и подрядчика.

وما زلنا نتحمل نفقات كبيرة لجمع البيانات بصفتنا مستثمرا رئيسيا والآن بصفتنا مقاولاً.

Действительно, недавние исследования показали, что тратить деньги на других даже более полезно, чем расходовать их на себя.

بل لقد توصلت دراسة حديثة إلى أن إنفاق المال على الآخرين أكثر مكافأة من الناحية النفسية المعنوية من إنفاقه على احتياجات شخصية.

В результате этого для обеспечения целостности данных необходимо расходовать средства на выполнение функций по выверке данных.

ونتيجة لذلك، تلزم موارد لإنفاقها على العمل في تنظيف البيانات لكي يتسنى ضمان سلامتها.

Всемирный Банк, например, выделяет больше денег странам, доказавшим свою способность правильно расходовать полученные средства.

فالبنك الدولي على سبيل المثال أصبح يخصص قدراً أكبر من الأموال للدول التي تتمتع بسجل طيب فيما يتصل بالحكمة في إنفاق المال.

Такое отсутствие дисциплины среди государств-членов вынуждает Секретариат расходовать огромное количество энергии на попытки решить финансовые проблемы.

عدم توفر اﻻنضباط هذا بين الدول اﻷعضاء يضطر اﻷمانة العامة إلى إنفاق قدر كبير من طاقتها، محاولة حل مشاكل السيولة المستمرة.

Поэтому, прежде чем расходовать средства, выделенные на консультантов, Департаменту операций по поддержанию мира следует пытаться задействовать этих специалистов.

وعلى إدارة عمليات حفظ السلام أن تسعى للاستفادة من هذه الخبرات قبل الالتزام برصد اعتمادات مالية من أجل الاستعانة بخبراء استشاريين.