русский → арабский
платить за на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Когда Восточный Блок распался, Индии пришлось начать платить за импорт наличными.
وحين تفككت الكتلة الشرقية، كان على الهند أن تبدأ تدفع في مقابل وارداتها بالعملة الصعبة.
Люди привыкли платить за электричество, которое они в действительности используют.
فقد تعود الناس على الدفع في مقابل الطاقة الكهربية التي يستخدمونها بالفعل.
Если американцы будут вынуждены платить за топливо больше, они будут меньше его потреблять.
فإذا اضطر الأميركيون إلى دفع المزيد من المال للحصول على البنزين فسوف يحملهم هذا على استهلاك كميات أقل منه.
Это ежедневная картина для студента не из столицы, у которого нет денег платить за квартиру.
تبدو الحوائط المبللة والطعام الفاسد والماء البارد والغرف والمراحيض الخربة مظاهر عادية لحياة الطلاب الوافدين من خارج العاصمة وتضيق ذات يدهم عن استئجار شقة.
Уолл-стрит загрязнил экономику токсичными ипотечными кредитами. Он и должен платить за уборку.
ويتعين عليهم أن يتحملوا تكاليف التنظيف الآن.
Когда от сдерживания отказывались, Америке приходилось платить за это впоследствии высокую цену.
حين تخلت الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء تكبدت ثمناً باهظاً.
Наше чувство обладания правами зашло далеко вперед и обогнало нашу способность платить за эти права.
ولقد تجاوز إحساسنا بالاستحقاق والجدارة قدرتنا على تحمل التكاليف المترتبة على هذا الاستحقاق.
Другим, конечно же, придется и дальше платить за непродуманное и неумело осуществленное приключение в Ираке.
وبالطبع سيكون لزاماً على آخرين أن يستمروا في تحمل تكاليف المغامرة المخطئة رديئة الإدارة في العراق.
Респондентов, среди прочего, спрашивали, пришлось ли им платить за "посредничество", чтобы приехать на Арубу.
وسئل المجيبون، ضمن أمور أخرى، ما إذا كان ينبغي عليهم أن يدفعوا ”لوسيط“ لكي يأتوا إلى أروبا.
Весьма предосудительно то, что развивающиеся страны вынуждены платить за издержки нестабильности производства.
ولا يعقل أن يتوقع أن تتحمل البلدان الفقيرة تكلفة عدم استقرار الإنتاج.
Бюджет требует, чтобы дополнительный налог на доходы помогал платить за увеличившиеся расходы на социальные нужды.
وتدعو الميزانية إلى فرض ضريبة إضافية على الدخول للمساعدة في تدبير النفقات المتزايدة في مجال الرعاية الاجتماعية.
Его тесные связи с нефтяной промышленностью не позволяют ему заставить ее платить за загрязнение окружающей среды.
والحقيقة أن ارتباطاته القوية بصناعة النفط تجعله كارهاً لإرغامها على تحمل تبعات التلوث الناجم عنها.