остаются на арабском: بقوا (baqū) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «остаются», форма 3‑го лица множественного числа прошедшего времени от «остаться». Он используется, когда речь идёт о том, что кто‑то или что‑то продолжает находиться в том же месте или состоянии. В разговорной речи часто заменяется на «был(и)» + предлог, но «бَقى» подчёркивает сохранение состояния.

Примеры предложений

الطلاب بَقُوا في المكتبة بعد الدرس.

al-ṭullāb baqū fī al-maktaba baʿda al-dars.

Студенты остаются в библиотеке после урока.
السماء بَقِيَت صافيةً طوال الليل.

al-samāʾ baqiyat ṣāfiyatan ṭiwāla al-layl.

Небо оставалось ясным всю ночь.
الأصدقاء بَقُوا معًا رغم البعد.

al-aṣdiqāʾ baqū maʿan raġma al-baʿd.

Друзья оставались вместе, несмотря на расстояние.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

остаются безнаказанными.

وزارة الخارجية

И все же вопросы остаются.

ومع ذلك تظل هناك أسئلة بلا إجابة.

Основные проблемы остаются.

ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.

Но серьезные проблемы остаются.

ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة.

Лидерами остаются Россия и Китай.

وتظل روسيا والصين تلعبان الدورين الرئيسيين في المنظمة.

Конечно же, остаются огромные сложности.

بطبيعة الحال سوف تواجهنا بعض الصعوبات الهائلة.

Далее остаются стратегические подозрения.

ثم هناك بعض الشكوك الإستراتيجية التي ما تزال قائمة.

Обстоятельства убийства остаются неясными.

وما زالت ملابسات عمليات القتل تلك غير واضحة.

США остаются уникальным источником инноваций.

وتظل الولايات المتحدة تشكل مصدراً فريداً للإبداع.

Наиболее важными остаются следующие проблемы:

وتشمل القضايا العالقة ما يلي:

В итоге правонарушители остаются безнаказанными.

وينتج عن ذلك أن مرتكبي الجرائم يظلون بلا عقاب.

Для миллионов людей, насущные потребности которых остаются неудовлетворенными, ИКТ остаются не более чем миражом.

وتعتبر تكنولوجيات المعلومات والاتصالات سرابا بالنسبة إلى ملايين الأشخاص الذين لا تلبي احتياجاتهم الأساسية.

Вопросы и ответы

Как образовать форму «остаются» от других глаголов?

Для глаголов совершенного вида берём основу прошедшего времени и добавляем окончание ‑وا (муж. мн.ч.). Например, «ذهب» → «ذهبوا» (ушли).

Можно ли использовать «бَقى» в значении «остаться» для единственного числа?

Да, форма единственного числа, «بَقِيَ» (он остался).