арабский → русский
تظل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن المخاطر تظل قائمة.
Но риски сохраняются.
غير أن إدانته تظل قائمة.
При этом его осуждение осталось в силе.
غير أن الصورة تظل ملتبسة.
Ситуация отнюдь не однозначна.
ولكن تظل ثلاث مشاكل قائمة.
Тем не менее, три главные проблемы остаются нерешенными.
ولكن الخلافات سوف تظل قائمة.
Но разногласия останутся.
ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.
Основные проблемы остаются.
ولكن التحديات العملية تظل قائمة.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.
ولذلك تظل المساعدة الدولية حيوية.
Поэтому международная помощь остается жизненно важной.
لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية.
Но очень важно, чтобы помощь извне была оказана.
ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين.
Но наблюдатели по-прежнему озадачены.
ومثل هذه الحروب سوف تظل دوماً بلا قواعد، وسوف تظل دوماً حروباً شاملة.
Подобная война всегда будет проходить без правил, всегда являясь тотальной.
وترى البرازيل أن معاهدة منع الانتشار تظل، وينبغي أن تظل، حجر الزاوية في نظامنا الأمني العالمي.
В ней Европейский союз принимает поэтапный подход, который отстаивался в рабочем документе, представленном Германией первому Подготовительному комитету седьмой обзорной Конференции по ДНЯО.