арабский → русский
وتبقى на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتبقى التفاصيل غير مكتملة.
Многие детали предстоит еще уточнить и доработать.
وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.
Вместе с тем предстоит решить и ряд проблем.
وتبقى المسؤولية ببساطة على عاتق " الدول ".
D. Обязанность сотрудничать
وتبقى هناك بعض المشاكل المتعلقة بثقة الناس.
Сохраняются отдельные проблемы, вызванные отсутствием надлежащего доверия со стороны общественности.
وتبقى الدول الأفريقية أنفسها مسؤولة عن رفاه مواطنيها.
Африканские государства по-прежнему сами несут ответственность за благосостояние своих граждан.
وتبقى الخدمات بحاجة إلى تدعيم، رغم الجهود التي بُذلت.
Несмотря на предпринимаемые усилия, качество услуг все еще нуждается в улучшении.
وتبقى أرمينيا ملتزمة بالحل السلمي لصراع ناغورني كاراباخ.
Армения остается сторонником мирного процесса урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
وتبقى الفقرة 7 بصيغتها الواردة في التنقيح 3 لمشروع القرار.
Пункт 7 останется в том виде, в котором он фигурирует в пересмотренном варианте 3 проекта.
وتبقى الأمم المتحدة بالنسبة لنا محورا لصياغة وتنفيذ تلك السياسة.
Организация Объединенных Наций является для нас центральным фактором, в том что касается формирования и осуществления этой политики.
وتبقى جزر مارشال ملتزمة ببلوغ الأهداف والأغراض الإنمائية للألفية.
Маршалловы Острова по-прежнему привержены достижению целей и целевых показателей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
وتبقى ملتزمة التزاما كاملا بالوفاء بجميع مسؤولياتها تجاه الأمم المتحدة.
Оно полностью привержено делу выполнения всех своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
وتبقى الدول الوطنية محور العمل الشرعي لإرساء النظام والعدالة في عالمنا.
Нации и государства по-прежнему находятся в центре внимания законных действий по установлению порядка и справедливости в нашем мире.