русский → арабский
обязаны на арабском
- Произношение
- mulzamūna
- Arabizi
mulzamuna- Тип
- прилагательное · мужской род
- Множественное число
- مُلْزَمُونَ mulzamūna
- Корень
- ل ز م
Как использовать
«Обязаны», краткая форма прилагательного, указывающая на обязанность. В арабском языке используется прилагательное مُلْزَمٌ (муж. род) в форме множественного числа مُلْزَمُونَ, согласующееся с подлежащим. Оно относится к людям, которые должны что‑то сделать.
Примеры предложений
-
نحنُ مُلْزَمُونَ بحضورِ الاجتماعِ.
naḥnu mulzamūna biḥuḍūr al‑ijtimāʿi.
Мы обязаны присутствовать на собрании.
-
الطلابُ مُلْزَمُونَ بإكمالِ الواجبِ.
al‑ṭullābu mulzamūna bi‑ikmāl al‑wājibi.
Студенты обязаны выполнить задание.
-
الموظفونُ مُلْزَمُونَ بالعملِ في الوقتِ المحددِ.
al‑muwaẓẓifūna mulzamūna bil‑ʿamali fī al‑waqt al‑muḥaddad.
Сотрудники обязаны работать в установленное время.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это обязаны сделать и США.
كما يتعين على الولايات المتحدة أن تقوم بنفس الدور.
Мы просто обязаны это делать.
علينا أن نتكلّم عن العرق فلا مفرّ من ذلك.
Мы обязаны поощрять и поддерживать их.
ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما.
Этим мы во многом обязаны Яну Эгеланну.
ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند.
Мы не обязаны принимать эту точку зрения.
ولكن لا ينبغي لنا أن نقبل هذا الرأي.
И этим чудом мы обязаны индийским избирателям.
والفضل فيه يرجع للمصوتين الهنود.
Родители обязаны записать своего ребенка в школу.
والآباء ملتزمون بضمان تسجيل أطفالهم كتلاميذ في المدارس.
Все граждане обязаны уважать конституционный порядок.
يجب على جميع المواطنين احترام النظام الدستوري.
Мы все обязаны содействовать облегчению их страданий.
ونحن جميعا نتشاطر المسؤولية عن التخفيف من عذابهم.
h) Супруги обязаны материально поддерживать друг друга.
(ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا.
Все государства обязаны предотвращать террористические акты.
27- على جميع الدول واجب منع الأعمال الإرهابية.
• Фонды и ассоциации обязаны вести бухгалтерскую отчетность.
• وعلى المؤسسات والرابطات أن تمسك سجلات محاسبية.
Вопросы и ответы
Как сказать «я обязан»?
Я обязан → أَنَا مُلْزَمٌ (anā mulzamun).
Есть ли противоположное слово?
Противоположное, «مُعْفَى» (muʿfā), освобождённый от обязанности.
Связанные слова и выражения
Обновлено