русский → арабский
долг на арабском
- Произношение
- dayn
- Arabizi
dayn- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- دِيُونٌ diyūnun
- Корень
- د ي ن
Как использовать
«Долг» в русском может означать как финансовую задолженность, так и моральное обязательство. В арабском «دين» обычно относится к денежному долгу, а для морального обязательства используют «واجب». Слово мужского рода, множественное «ديون».
Примеры предложений
-
عَلَى السَّيَّارِ أَنْ يَدْفَعَ دَيْنَهُ لِصَاحِبِهِ.
ʿalā al-sayyāri ʾan yadfaʿa daynahu li-ṣāḥibihi.
Водитель должен вернуть долг своему хозяину.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Долг.: Latitude
طويل: Latitude
Это — наш долг.
ومن واجبنا أن نفعل ذلك.
Зеленый долг Китая
الصين وديونها الخضراء
Долг и заблуждение
الديون والوهم
Долг по-американски
الديون على الطريقة الأميركية
Вина представляет собой долг.
فالذنب يعبر عن إثم ما.
Смертельное желание: долг Европы
أوروبا وأمنية الديون
ВНЕШНИЙ ДОЛГ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН
الديون الخارجية للبلدان النامية
Теперь наш долг и долг Организации состоит в том, чтобы помнить, напоминать и предостерегать.
ومسؤوليتنا الآن ومسؤولية المنظمة هي أن نتذكر ونذكّر ونحذر.
Пять лет спустя государственный долг, негосударственная задолженность и внешний долг находятся на рекордном уровне.
وبعد مرور خمس سنوات، بلغت الديون العامة والخاصة والخارجية مستويات قياسية في العديد من الدول.
Во-первых, общий долг государственного сектора (включая федеральный долг и долг штатов) уже приближается к пику в 119% от ВВП, который был после второй мировой войны.
المشكلة الأولى أن إجمالي ديون القطاع العام (بما في ذلك ديون الدولة والديون المحلية) اقترب بالفعل من 119% من الناتج المحلي الإجمالي، وهو الذروة التي بلغها في أعقاب الحرب العالمية الثانية.
Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.
كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلاً من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي.
Вопросы и ответы
Как сказать «моральный долг»?
Можно использовать слово «واجب» (wājib).
Есть ли различие между «دين» и «قرض»?
«قرض» , это конкретный заём, а «دين» , общий долг, включая моральные обязательства.
Связанные слова и выражения
Обновлено