арабский → русский
ملزمة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهي ملزمة بكتمان السر.
Указанная информация не разглашается.
ومن أجل ذلك نحتاج الى قواعد ملزمة.
Для этого нам нужны обязательные правила.
لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونياً.
Однако эта практика не носила бы юридически обязывающий характер.
(ج) أنها لن تكون ملزمة بموجب القانون الدولي؛
c) он не будет устанавливать нормы, имеющие обязательную юридическую силу согласно международному праву;
لذا، فإن قرارات المجلس ملزمة لكـل الدول اﻷعضاء.
Поэтому решения Совета являются обязательными для всех государств-членов.
وتقوم الدولة بوضع معايير في التعليم ملزمة للجميع.
Государство устанавливает общеобязательные стандарты образования.
وهي ملزمة سياسيا، ويرصد اتباعها في نظام تعاونــي.
Они политически взаимосвязаны, и их соблюдение контролируется в рамках системы сотрудничества.
وقرارات اللجنة ملزمة لجميع القوات المسلحة الهولندية.
Решения комитета обязательны для всех нидерландских вооруженных сил.
٤٠ - جميع الدول ملزمة بتسوية منازعاتها بالوسائل السلمية.
40. Все государства несут обязательство урегулировать свои споры мирными средствами.
ولتأدية هذه اﻻلتزامات، فإن الدول اﻷطراف ليست ملزمة بسن تشريعات مناسبة فحسب بل هي ملزمة أيضا بضمان تنفيذها بشكل فعال.
Для выполнения обязательств, вытекающих из этой статьи, государства-участники должны не только принять соответствующие законы, но и обеспечить их эффективное соблюдение.
بل هي تتعلق بامتثال أعضاء المنظمات الدولية لمقررات المنظمة، وقد تكون هذه المقررات ملزمة أو غير ملزمة، في صورة توصيات أو أذون.
Они затрагивают соблюдение решений международных организаций их членами, а такие решения могут быть как обязательными, так и необязательными, принимая форму рекомендаций или разрешений.
فالدول ليست ملزمة فقط باحترام جميع الالتزامات التي تقطعها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية، بل هي ملزمة أيضا بتنفيذها على الوجه الأكمل.
Государства обязаны не только соблюдать, но и полностью выполнять все обязательства, взятые ими в соответствии с международными договорами и соглашениями.