обеспечить на арабском: ضمِن (ḍamīna) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «обеспечить» переводится как «ضَمِنَ» (гарантировать, обеспечить). В арабском используется в форме прошедшего времени третьего лица мужского рода. Для настоящего времени используется «يَضْمِنُ». Слово часто встречается в официальных и деловых текстах.

Примеры предложений

الشَّرِكَةُ ضَمِنَتْ سَلَامَةَ المُنْتَجِ.

ash-sharikatu ḍamīnat salāmata al-muntaǧi.

Компания обеспечила безопасность продукта.
يَجِبُ عَلَى الْحُكُومَةِ ضَمَنُ التَّعْلِيمِ.

yajibu ʿalā al-ḥukūmati ḍamān al-taʿlīm.

Правительство должно обеспечить образование.
ضَمِنَتِ الْبَرِيقَةُ إِصْدَارَ طَاقَةٍ كَافِيَةٍ.

ḍamīnat al-barīqatu iṣdāra ṭāqatin kāfiyatin.

Батарея обеспечила достаточную мощность.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Обеспечить мир

الفوز بالسلام

b) обеспечить А.Т.

(ب) توفير بيت آمن لـ أ.

Они призвали обеспечить:

ودعوا إلى القيام بما يلي:

обеспечить безопасность человека;

• ضمان سلامة الناس؛

Упомянутые меры должны обеспечить:

وينبغي أن تؤدي هذه الإجراءات إلى ما يلي:

обеспечить национальную безопасность;

• ضمان الأمن الوطني؛

Обеспечить экологическую устойчивость:

2 - كفالة تهيئة بيئة مستدامة

f) обеспечить полную свободу вероисповедания;

(و) السماح بالحرية التامة في ممارسة الشعائر الدينية؛

Позвольте молодежи самой обеспечить перемены.

وليكن الشباب هو التغيير.

Поэтому следует обеспечить взаимодополняемость.

ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.

а) обеспечить твердую политическую приверженность.

(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.

• обеспечить соответствующее экономическое стимулирование.

والنهوض بالتكنولوجيات لفصل ثاني أكسيد الكربون واحتجازه من تدفقات النفايات.

Вопросы и ответы

Как сказать «обеспечить безопасность»?

«ضَمِنَ الأمان» (ḍamīna al-amān).

Можно ли использовать «ضَمِنَ» в значении «обеспечить материально»?

Да, контекст уточняет, например «ضَمِنَ التمويل», обеспечил финансирование.