русский → арабский
обеспечить доступ на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Необходимо обеспечить доступ к препаратам против ретровирусов.
ويجب كفالة الحصول على الأدوية المضادة للفيروسات الارتجاعية.
«d) обеспечить доступ инвалидов к публичным программам обеспечения жильем;»
”(د) ضمان استفادة المعوقين من برامج الإسكان العام“؛
Главная проблема состоит в том, чтобы обеспечить доступ женщин к возможностям занятости.
وأهم مشكلة هي الوصول إلى فرص التوظيف.
Правительство Мьянмы делает все возможное, чтобы обеспечить доступ всем жителям страны к новостям и информации.
15 - استطرد قائلاً إن حكومته تبذل قصارى جهدها لكفالة نفاذ كل سكان البلد إلى الأخبار والمعلومات.
d) обеспечить доступ к дошкольному образованию по всей стране, включая детей, проживающих в сельской местности;
(د) أن توفر التعليم قبل الابتدائي في كافة أنحاء البلد، بما في ذلك للأطفال الذين يعيشون في المناطق الريفية؛
«а) обеспечить доступ инвалидов к надлежащим услугам, приспособлениям и другой помощи, связанной с инвалидностью;»
”(أ) ضمان حصول المعوقين على الخدمات والأجهزة وغيرها من المساعدة المناسبة لتلبية الاحتياجات المرتبطة بالإعاقة“؛
d) обеспечить доступ инвалидов к услугам тех, кто занимается организацией досуга, туризма, отдыха и спортивных мероприятий».
”(د) ضمان استفادة المعوقين من الخدمات التي يقدمها القائمون على تنظيم أنشطة الترفيه والسياحة والتسلية والرياضة.
c) обеспечить доступ к экологически чистым технологиям и их передачу на льготной, преференциальной, взаимосогласованной основе;
(ج) الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا ونقل هذه التكنولوجيات على أساس ميسّر أو تفضيلي، على نحو ما جرى الاتفاق عليه؛
Для улучшения положения молодежи в мире в первую очередь необходимо обеспечить доступ к высококачественным службам здравоохранения.
ويجب أن تتصدر إمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية الجيدة تلك الأولويات من أجل تحسين وضع الشباب في العالم.
Я призываю правительство обеспечить доступ персонала Организации Объединенных Наций ко всем местам содержания под стражей в Дарфуре.
وأحث الحكومة على أن تكفل دخول موظفي الأمم المتحدة إلى جميع أماكن الاحتجاز في دارفور.
Государство-участник стремится обеспечить доступ к правовым услугам членам общества, находящимся в неблагоприятном социально-экономическом положении.
68- وتسعى الدولة الطرف إلى توفير فرص الحصول على الخدمات القانونية للأشخاص المحرومين اجتماعياً واقتصادياً في المجتمع.
Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить доступ обездоленных и маргинализированных лиц и семей к индивидуальным и коллективным социальным услугам.
156- وتحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان حصول الأشخاص والأسر المحرومين والمهمَّشين على الخدمات الاجتماعية الفردية والجماعية.