русский → арабский
защищать на арабском
- Произношение
- ḥamā
- Arabizi
hama- Тип
- глагол
- Корень
- ح م ي
Как использовать
Глагол «защищать» в арабском обычно передаётся глаголом حَمَى (ḥamā), «оберегать, охранять». Это форма прошедшего времени 3‑его лица мужского рода.
Примеры предложений
-
حَمَى الوَلَدَ مِنَ الخَطَرِ.
ḥamā al-walada min al-khaṭari.
Он защищал ребёнка от опасности.
-
حَمَى المَدِينَةَ بِالقُوَى.
ḥamā al-madīnata bil-quwā.
Он защищал город силами.
-
حَمَى حَقَّهُ بِالقَانُونِ.
ḥamā ḥaqahu bil-qānūni.
Он защищал своё право законом.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы должны защищать наше отечество.
يجب علينا أن نكافح من أجل المحافظة على جذورنا.
Мы будем ее защищать до самого конца.
وسندافع عنها مهما كانت النتائج.
d) защищать рыбные промыслы от загрязнения.
(د) حماية مصائد الأسماك من التلوث.
Мы должны продвигать “обязанность защищать”.
ويتعين علينا أن نطور مبدأ "المسؤولية عن الحماية".
Мы полны решимости защищать права человека трудящихся.
كما نعقد العزم على حماية حقوق الإنسان للعمال.
"Не обязательно быть ребенком, чтобы защищать права детей".
ثم أضاف "ليس بالضرورة أن تكون طفلاً لكي تدافع عن حقوق الأطفال".
Нам необходимы новые принципы, такие как обязанность защищать.
وهناك حاجة إلى مبادئ جديدة، مثل المسؤولية عن الحماية.
Даже самые страстные сторонники ответственности защищать понимают это.
ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفاً أن يتظاهروا بعكس ذلك.
Обязанность государства защищать меньшинства носит абсолютный характер.
وحيثما كان هناك قصور في التدابير الرامية إلى حماية حقوق الأقليات، ينبغي للدولة أن تتخذ إجراءات عاجلة وفورية لمقاضاة الجناة واستجوابهم.
Организация Объединенных Наций призвана защищать природные основы жизни.
واﻷمم المتحدة مطالبة بحماية أسس الحياة الطبيعية.
И наконец, мы также должны продолжать защищать институт убежища, так же, как мы должны продолжать защищать и поощрять принцип разделения бремени.
وفي الختام، يجب أن نستمر أيضا في حماية مؤسسة اللجوء، مثلما يجب علينا أن نحمي مبدأ تقاسم الأعباء وتعزيزه.
Мы должны защищать человечество в целом или не защищать никого; любой другой подход означает уступить вредному и сомнительному разделению между людьми.
إن الجنس البشري بأسره هو ما يجب أن ندافع عنه، وﻻ شئ آخر؛ إذ أن أي نهج آخر يعني الخضوع للتقسيمات الضارة المشكوك فيها التي تفرق الناس الى شيع.
Вопросы и ответы
Как сказать «защищать себя»?
اِسْتَحْمَى نَفْسَكَ (istahmā nafsaka).
Есть ли существительное от حَمَى?
Да, حِمَايَة (ḥimāyah), защита.
Связанные слова и выражения
Обновлено