русский → арабский
гарантировать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эта система будет гарантировать следующее:
وسيكفل هذا النظام ما يلي:
Гарантировать их наличие было бы невозможно.
فليس باﻹمكان ضمان توافرها.
Чистоту наших душ они не могли гарантировать.
ولكن لم يكن بوسعهم أن يضمنوا أرواحنا.
Необходимо гарантировать оборотный характер ЦЧОФ.
ومن اﻷساسي الحفاظ على الطابع الدائر لهذا الصندوق.
В среднесрочной перспективе это будет гарантировать устойчивость.
وسوف يساهم ذلك في ضمان الاستدامة على المدى المتوسط.
Кроме того, необходимо гарантировать эффективность работы Совета.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب المحافظة على فعالية المجلس.
учитывая необходимость гарантировать единое управление для страны;
ونظرا للحاجة الى ضمان ادارة واحدة للبلد؛
Но никогда нельзя гарантировать, что обретенное не будет потеряно.
لكن ما اكتسبته شعوب أميركا اللاتينية ليس مضموناً على الإطلاق.
Правительство предпринимает всевозможные усилия, чтобы гарантировать равноправие женщин.
وتبذل الحكومة كل جهد ممكن لتحقيق المساواة بالنسبة إلى النساء.
Если мы не сможем гарантировать защиту и безопасность наших граждан, мы никогда не сможем гарантировать им развитие и прогресс.
فإذا كنا غير قادرين على ضمان سلامة وأمن مواطنينا، لن نستطيع أبداً أن نضمن لهم التنمية والتقدم.
Как мы можем гарантировать детство детям Гаити? Как мы можем обеспечить мир, безопасность и будущее этой страны без того, чтобы гарантировать выживание детей?
كيف يمكن لنا أن نضمن لأطفال هايتي تمتعهم بالطفولة؟ كيف يمكننا أن نبني سلام وأمن ومستقبل ذلك البلد من دون كفالة بقاء أطفاله على قيد الحياة؟
Трудно гарантировать превентивную безопасность на месте, но Секретариат Организации Объединенных Наций вполне способен гарантировать административную безопасность.
ومـن الصعب ضمان اﻷمن الوقائي في الميدان، ولكن من الممكــن أن تضمــن أمانـة اﻷمم المتحدة اﻷمن اﻹداري.