русский → арабский

гарантия на арабском

توكيد

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Гарантия справедливого наказания

دال - ضمان توقيع العقوبة المُنصِفة

b) Информация как гарантия прав на защиту

(ب) الإعلام، بصفته ضمانا لحقوق الدفاع

Гарантия качества в Департаменте операций по поддержанию мира

ضمان الجودة في إدارة عمليات حفظ السلام

Это самая надежная гарантия недопущения обратного сползания к конфликту.

ويعد ذلك أكبر ضمان يعول عليه ضد العودة إلى الصراع.

Для этого необходима гарантия безопасности малых государств, подобно нашему.

ويتطلب تحقيق ذلك ضمان اﻷمن للدول الصغيرة مثل دولتنا.

Однако на практике эта конституционная гарантия, по существу, не реализуется.

وسيمنح امتياز الاستعمال للرجل أو للمرأة، أو لكليهما، بغض النظر عن الحالة المدنية.

Это также гарантия соблюдения норм в области прав человека и основных свобод.

كما أنها ضمانة لاحترام معايير حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

• гарантия равенства всех стран с точки зрения их прав на защиту от кибератак;

• ضمان تمتع جميع البلدان بحقوق متكافئة فيما يتعلق بحماية أوطانها من الهجمات الإلكترونية،

b) гарантия прав на отдых, досуг и участие в играх и развлекательных мероприятиях.

(ب) ضمان الحق في الراحة ووقت الفراغ ومزاولة الألعاب والأنشطة الترفيهية.

Гарантия перевода основных процессуальных материалов закреплена судебной практикой42.

أما ضمان ترجمة الإجراءات الأساسية فهو مكرس في أحكام القضاء().

Гарантия качества обеспечивает получение клиентом желаемого объема услуг, предусмотренных контрактом.

أما ضمان الجودة فيقصد به كفالة حصول العملاء على المستوى المطلوب من الخدمات التي يتم التعاقد عليها.

Укрепление демократии - главная гарантия безопасности и социально-экономического развития в современном мире.

إن تعزيز الديمقراطية هو الضمان الرئيسي لﻷمن والتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في عالم اليوم.