русский → арабский
например на арабском
- Произношение
- miṯlan
- Arabizi
mithlan- Тип
- наречие
Как использовать
«например» , это наречие, которое вводит пример, уточняет или иллюстрирует сказанное. В арабском обычно используется слово «مِثْلًا» (miṯlan) или фраза «على سبيل المثال». Оно стоит после того, что уточняется и не меняет форму.
Примеры предложений
-
هَذَا كِتَابٌ مَفِيدٌ، مِثْلًا كِتَابُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.
hādhā kitābun mufīdun, miṯlan kitābu al-lughati al-ʿarabiyyati.
Это полезная книга, например книга по арабскому языку.
-
بَعْضُ النَّاسِ يُحِبُّونَ الفُواكِهَ، مِثْلًا التُّفَّاحَ.
baʿḍu al-nāsi yuḥibbūna al-fawākih, miṯlan al-tuffāḥa.
Некоторые люди любят фрукты, например яблоки.
-
اِسْتَخْدِمْ هَذِهِ الطَّرِيقَةَ، مِثْلًا كَذَلِكَ.
istakhdim hādhihi al-ṭarīqah, miṯlan kathālika.
Примените этот метод, например так же.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Например?
شخصي؟ مثل ماذا؟
Например, рассмотрим Азию.
ولنتأمل هنا آسيا على سبيل المثال.
Конец структуры, например}.
A سلسلة نص end من a بنية مثل بوصة.
Возьмём, например, Бангладеш.
ولنذكر هنا على سبيل المثال بنجلاديش.
Начало структуры, например {.
A سلسلة نص من a بنية مثل بوصة.
Например, рассмотрим обоняние.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال حاسة الشم.
Возьмем, например, компьютеры.
ولنأخذ الكمبيوتر على سبيل المثال.
Так, например, раздел 26 гласит:
فعلى سبيل المثال تنص المادة 26 من قانون التميـيز حسب نوع الجنس على ما يلي:
Имеются, например, следующие определения:
(5) تشمل أمثلة الأحكام التي وجدت في هذا الصدد ما يلي:
Например, "охлаждать емкости струей воды".
تبقى الأعمدة الحالية "سبيل التعرض" و"الوحدات" و"الفئة 1" و"الفئة 2" كما هي.
Представьте себе, например, нефтяной рынок.
ولنتأمل هنا سوق النفط على سبيل المثال.
Применяемые средства включают круглые столы (например, Перу) или рабочие группы (например, Гана и Габон).
وشملت الأدوات اجتماعات المائدة المستديرة (مثلا، بيرو) أو الأفرقة العاملة (مثلا، غانا وغابون).
Вопросы и ответы
Как правильно ставить «например» в предложении?
«например» ставится после общего утверждения и перед примером: «Я люблю фрукты, например яблоки». В арабском «مِثْلًا» ставится аналогично.
Можно ли заменить «например» другим словом?
Да, часто используют «в частности» (в частности) или «как пример». В арабском аналог , «على سبيل المثال».
Связанные слова и выражения
Обновлено