فمثلا на русском

فمثلا في ترانسنيستريا تتعرض المدارس للاضطهاد وألغيت الأبجدية اللاتينية.

Так, в Приднестровье школы подвергаются преследованиям, латинский алфавит запрещен.

فمثلا، هناك أربع نساء يخدمن في الحكومة في الوقت الحالي، كما أن هناك سفيرتين.

К примеру, четыре женщины в настоящее время работают в правительстве, и еще две являются послами.

فمثلا، التزمت جنوب أفريقيا بالتبرع بـ 000 300 دولار لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة؛

Например, Южная Африка взяла на себя обязательство выделить 300 000 долл. США на цели развития малых и средних предприятий.

فمثلا سجّل مكّوك الفضاء إنديفور (التسمية الوطنية:OV-105 ) باعتباره جسما فضائيا 19 مرة.

Например, космический корабль многоразового использования "Эндевор" (национальное обозначение: OV-105) регистрировался в качестве космического объекта 19 раз.

فمثلا، لقد أخذ في الحسبان شواغل البلدان المجاورة بشكل أفضل في إطار لجان الجزاءات المختلفة.

Например, он позаботился о том, чтобы в рамках различных комитетов по санкциям были в большей степени учтены проблемы, вызывающие озабоченность соседних стран.

فمثلا ينشئ النص افتراضا بأن مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعيّنه ذلك الطرف (مشروع المادة 4).

Так, в тексте сформулирована презумпция, согласно которой местонахождением коммерческого предприятия сторон будет считаться то место, которое они сами указали (проект статьи 4).

فمثلا، لقد تناول مجلس الأمن في الشهور الأخيرة، أكثر من الماضي، شواغل البلدان المساهمة بقوات.

Например, в последние месяцы Совет Безопасности, больше, чем в прошлом, учитывает проблемы, вызывающие озабоченность у стран, предоставляющих войска.

فمثلا، قد يكون لشاهد أو لكاتب عدل مجرد ارتباط بالمعلومات الواردة في مستند دون الموافقة عليه.

Например, свидетель или нотариус могут просто иметь касательство к информации, содержащейся в документе, но это не означает их согласия с ней.

فمثلا، يخطط مكتب دعم البعثات وينسق مركزيا عمليات استعراض كل سنتين لكل البعثات لتقييم وضع الدعم المقدم.

Например, Управление поддержки миссий централизованно планирует и координирует проведение двухгодичных обзоров всех миссий для оценки состояния предоставляемой поддержки.

فمثلا، يمكن للمكتب الذي ينتخب في اليوم الأول، أن يحتفظ بعدة أعضاء من المكتب الحالي، لكفالة الاستمرارية.

Например, в составе Бюро, которое должно было быть избрано в первый день, можно было бы оставить несколько членов из нынешнего состава Бюро в целях обеспечения преемственности в работе.

8 - فمثلا، تورط موظفو الأمم المتحدة وأفراد قوات حفظ السلام فيها في عمليات الاتجار بالنساء واستغلالهن جنسيا.

В торговле женщинами и эксплуатации женщин, в частности, был замешан и персонал и военнослужащие-миротворцы Организации Объединенных Наций.

فمثلا، تقوم بعض الشبكات بتزويد وحدات الأوزون الوطنية ذات الصلة بقوائم بالجهات المصدرة والمستوردة المرخصة في أقاليمها.

Например, некоторые сети предоставляют соответствующим национальным органам по озону перечни действующих в их регионе импортеров и экспортеров, имеющих необходимую лицензию.