как пример на арабском

Ливан как пример для Ирака

لبنان، مثال تقتدي به العراق

Рассматриваем это как пример открытости Совета.

ونعتبر ذلك مثالا على ما يتمتع به المجلس من شفافية.

Как пример, можно привести случай организации, приобретающей новую систему.

وكمثال في هذا الصدد يمكن النظر في حالة منظمة تشتري نظاماً جديداً.

Сегодня он привлекает внимание, как пример строительства нации под руководством ООН.

والآن أصبحت تشد الانتباه باعتبارها مثالاً لبناء الأمة طبقاً للنموذج الذي تتبناه الأمم المتحدة.

Кипр называли как пример продолжительной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

وقد أشير إلى قبرص على أنها مثال ﻻشتراك اﻷمم المتحدة الطويل بشكل مفرط في حفظ السﻻم.

Выборы в Бугенвиле должны рассматриваться как пример для всех тех, кто переживает подобные конфликты.

وينبغي أن يُنظر إلى انتخاب بوغانفيل على أنه النموذج الذي يحتذيه الآخرون الذين يعانون من صراعات مماثلة.

Активная деятельность по актуализации гендерной проблематики в ПРООН должна признаваться, вознаграждаться и пропагандироваться как пример для других.

كما يجب الاعتراف بالنشاط الكبير لتعميم مراعاة المنظور الجنساني ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتشجيعه والمكافأة عليه كمثال للآخرين.

Хотя власти Китая не признают выборы, опыт демократии Тайваня будет иметь резонанс и в китайском политическом сообществе как пример большего плюрализма.

وعلى الرغم من إلغاء الحكام الصينيين للانتخابات، فسيكون لتمرين تايوان الديمقراطي المفتوح أثره الكبير على مجتمعات الصين السياسية في سعيها نحو تعددية سياسية أكبر.

Рассмотрение его дела стало, как утверждается, настоящей пародией, и воспринималось всеми как пример злоупотреблений, допускаемых в рамках процедуры разбирательства.

رأت اللجنة بالتالي أن الفقرة 5(ب) من المادة 22 من الاتفاقية لا تمنع من قبول الشكوى.

Таким образом, можно заключить, что США следует рассматривать Японию не как пример стагнации, а пример того, как выжать максимальный рост из ограниченного потенциала.

وقد يكون بوسعنا أن نستنتج إذن أن الولايات المتحدة لابد وأن تتخذ من اليابان مثالاً، ليس للركود، بل لكيفية تحقيق أقصى قدر ممكن من النمو بالاستعانة بإمكانات محدودة.

Уничтожение сирийского ядерного объекта в прошлом году и отсутствие какой-либо международной реакции на эти действия рассматривается как пример грядущих военных действий против Ирана.

والحقيقة أن تدمير المنشأة النووية السورية في الشهر الماضي، دون أي رد فعل دولي تقريباً، كان بمثابة النموذج للتحرك القادم ضد إيران.

Например, в 2005 году руководители женского кооператива из провинции Сарабури были отмечены как пример для руководителей кооперативов, использующих водные ресурсы на территории всей страны.

وفي عام 2005، على سبيل المثال، تم تكريم قائدات التعاونيات النسائية من مقاطعة سرابوري بوصفها التعاونيات النموذجية الرائدة ضمن التعاونيات التي تستخدم الموارد المائية في جميع أرجاء البلد.