русский → арабский
примерно на арабском
- Произношение
- ḥawāliyyan
- Arabizi
7awaliyyan- Тип
- наречие
- Корень
- ح و ل
Как использовать
«حَوالِيًّا» (ḥawāliyyan) употребляется, когда нужно указать приблизительное количество, расстояние или время. В арабском часто ставится после числительного или глагола.
Примеры предложений
-
المسافةُ حَوالِيًّا خَمْسُ كِيلُومِتراتٍ.
al‑masāfatu ḥawāliyyan khamsu kilomatratin.
Расстояние примерно пять километров.
-
سَأَصْلُ حَوالِيًّا في السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.
saʾaṣlu ḥawāliyyan fī al‑sāʿati al‑sādiati.
Я приду примерно в шесть часов.
-
الوقتُ حَوالِيًّا عَشْرُ دَقَائِقٍ.
al‑waqtu ḥawāliyyan ʿashru daqāʾiqin.
Время примерно десять минут.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Примерно.
تقريباً.
Суть его должна быть примерно следующей:
وأظن أن مضمون ذلك الخطاب لابد وأن يكون شبيهاً بما يلي:
Было затронуто примерно 247 000 человек.
وشمل تأثيره زهاء ٠٠٠ ٢٤٧ عامل.
В частном секторе насчитывалось примерно:
ويضم القطاع الخاص حوالي:
Примерно 5 миллионов беженцев возвратились домой.
وقد عاد نحـــو من ٥ مﻻييــن ﻻجــئ الى أوطانهـــم.
Шахты обеспечивают работой примерно 4000 человек.
ويوفر العمل في المناجم لحوالي ٠٠٠ ٤ شخص.
Коэффициент отсева составил примерно 30 процентов.
ويبلغ معدل التخلف في هذا الشأن 30 في المائة.
Внутренний государственный долг сегодня составляет примерно 205% от ВВП, по сравнению с примерно 85% в 1995 году.
فقد بلغ الدين العام المحلي اليوم نحو 205% من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنحو 85% في عام 1995.
Однако остальные данные касались лишь примерно шести случаев в год, связанных примерно с 10 000 долл. США каждый.
أما البيانات المتبقية فتتعلق فقط بست قضايا ينطوي كل منها في المتوسط على حوالي ٠٠٠ ٠١ دوﻻر في السنة.
На ноябрь 2004 года данные по ПИИ охватывали примерно 80 стран, а данные о торговле охватывали примерно 150 стран.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2004، كانت بيانات الاستثمار الأجنبي المباشر تغطي نحو 80 بلداً بينما كانت بيانات التجارة تغطي نحو 150 بلداً.
Средняя явка на президентские выборы составляет примерно 60-65%, поэтому свои голоса отдадут примерно 29 миллионов избирателей.
ومتوسط الإقبال على الانتخابات الرئاسية في إيران يتراوح ما بين 60 إلى 65%، وهو ما يعني ضمناً أن حوالي 29 مليون ناخب من المرجح أن يدلوا بأصواتهم.
Это добавляет примерно 4% годового экономического роста для глобальной экономики, при этом развитые экономики растут примерно на 2%, а экономики развивающихся стран растут примерно на 6%.
ولقد أسفر هذا عن نمو الاقتصاد العالمي بنسبة سنوية تقرب من 4% (نحو 2% في البلدان المتقدمة و6% في الأسواق الناشئة).
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «примерно 20%»?
Да: حَوالِيًّا عِشْرُونَ فِي المِئَةِ (ḥawāliyyan ʿishrūna fī al‑miʾati).
Есть ли синонимы?
Да, можно также сказать «تقريبًا» (taqrīban).
Связанные слова и выражения
Обновлено