русский → арабский

механизм на арабском

آلَة

Произношение: ālat
Arabizi: alat
Тип: существительное · женский род
Множественное число: آلَاتٌ ālātun
Корень: آ ل

Как использовать

«Механизм» переводится как «آلة». В арабском слово женского рода, часто используется в техническом контексте. Для абстрактных систем иногда используют «آلية» (āliyya), но «آلة» более нейтрально.

Примеры предложений

آلَةُ التَّحْكِيمِ تَسْتَخْدِمُ فِي المَصَانِعِ.

ālatu at‑taḥkīmi tastaʿmilū fī al‑maṣāniʿi.

Механизм управления используется на заводах.
فَهِمْتُ آلَةَ العَمَلِ الجَدِيدَةَ.

fahimtu ālat al‑ʿamali al‑jadīdah.

Я понял новый механизм работы.
يَجِبُ صِيَانَةُ آلَاتِ المَكْتَبِ بانتظام.

yajibu ṣiyānat ālāt al‑maktabi bintizām.

Необходимо регулярно обслуживать механизмы офиса.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Механизм прост.

وهذه الأداة بسيطة.

Механизм оценки

أولا - وظيفة التقييم

Механизм выполнения

آلية المتابعة

Финансовый механизм:

4- الآلية المالية:

Национальный механизм

3 - الأجهزة الوطنية

 Механизм мониторинга

▪ آليات الرصد.

Механизм осуществления:

آلية التنفيذ:

Механизм сотрудничества

13 - آلية التعــاون

государственный механизм

الآلية الحكومية

Правительственный механизм

1 - الآلية الحكومية

Координационный механизм: Глобальный механизм Конвенции по борьбе с опустыниванием

4-5 آلية التنسيق: الآلية العالمية لاتفاقية مكافحة التصحر 38

Глобальный механизм Конвенции по борьбе с опустыниванием представляет собой координационный механизм.

والآلية العالمية لاتفاقية مكافحة التصحر هي آلية تنسيقية.

Вопросы и ответы

Как сказать «механизм действия»?

آلية العمل

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-11-09