русский → арабский
механизм мониторинга на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Механизм мониторинга
▪ آليات الرصد.
Эффективный механизм мониторинга способствует транспарентности договора.
فوجود آلية رصد فعالة يساهم في جعل المعاهدة تتسم بالشفافية.
Представляется также необходимым задействовать механизм мониторинга "четверки".
ومن الضروري أيضا أن تعمل الهيئة الرباعية على وضع آلية تقوم برصد الوضع بصورة فعالة.
Неотъемлемым элементом Декларации является заложенный в ней механизм мониторинга/осуществления.
وللإعلان آلية داخلية للرصد/التنفيذ.
Совет Безопасности принял решения по этому вопросу, в частности, он учредил механизм мониторинга.
وقد اتخذ مجلس الأمن قرارات تتعلق بذلك الموضوع، وخصوصا، بإنشاء آلية للرصد.
Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга.
ولكي نتأكد من فعالية ونجاح هذه المحاولة لوقف إطلاق النار فلابد وأن تشتمل على آلية مراقبة.
Необходим полицейский механизм мониторинга нападений на сотрудников полиции, судей, прокуроров и свидетелей.
ويلزم إيجاد آلية للشرطة من أجل ملاحقة المعتدين على الشرطة والقضاة والمدعين العامين والشهود.
следует учредить в рамках Конвенции механизм мониторинга, как это было рекомендовано первым совещанием экспертов;
• ينبغي إنشاء آلية رصد للاتفاقية، كما أوصى اجتماع الخبراء الأول؛
Возвращение афганцев в свою страну является фактором стабилизации, и в этой связи целесообразно создать механизм мониторинга.
وذكر أن عودة الأفغانيين إلى بلادهم إنما هي عامل استقرار وأن من المناسب إقامة آلية للمتابعة في هذا الصدد.
Был создан механизм мониторинга за осуществлением Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией (см. E/1996/99), и начат первый этап такой деятельности.
وأنشئت آلية لرصد اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد (انظر الوثيقة E/1996/99) وشُرع في تنفيذ الدورة الأولى من الرصد.
Мы считаем, что вместе с осуществлением плана действий Генерального секретаря Совету следует создать соответствующий механизм мониторинга осуществления этой резолюции на регулярной основе.
ونعتقد أنه ينبغي للمجلس، فضلا عن تنفيذ خطة عمل الأمانة العامة، أن ينشئ ما يشبه الآلية التي ترصد تنفيذ القرار بانتظام.