русский → арабский
механизм обеспечения на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
d) МЕХАНИЗМ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ ГАРАНТИРУЕМЫХ КОНСТИТУЦИЕЙ ПРАВ И СРЕДСТВА ИХ ЗАЩИТЫ
(د) أجهزة إعمال الحقوق التي يعترف بها الدستور ووسائل الانتصاف المتعلقة بالمطالبات
И дело здесь не в том, что отсутствует механизм обеспечения соблюдения норм ПВК/МГП. Дело скорее в том, что применяется он недостаточно часто.
وعليه، فإن المشكلة ليست هي عدم وجود آلية لتنفيذ قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي، بل هي عدم استخدام هذا القانون في الكثير من الأحيان.
Планирование на случай чрезвычайных ситуаций следует рассматривать не как разовое мероприятие, а как постоянно действующий механизм обеспечения готовности.
وينبغي أن يـُنظر إلى التخطيط للطوارئ بوصفه آلية تأهـب مستمرة لا بوصفه نشاطا منفردا.
Этот план должен включать бюджет администрации Итури и механизм обеспечения регулярных выплат и материально-технической поддержки для гражданских служащих.
وينبغي أن تتضمن الخطة ميزانية لإدارة إيتوري وآلية لكفالة دفع الأجور على نحو منتظم لموظفي الخدمة المدنية وتوفير الدعم اللوجستي لهم.
Механизм обеспечения устойчивости этого Постоянного фонда, а также отчетность по взносам, поступающим в него, должны быть тщательно разработаны и согласованы.
ويلزم أن تحدد بدقة آلية استدامة الصندوق الدائم والمساءلة عن التبرعات المقدمة إليه وأن يتفق عليها.
о том, что по крайней мере до недавнего времени практически отсутствовал механизм обеспечения соблюдения соответствующих норм, если не считать внутреннее уголовное право.
• الافتقار النسبي، حتى وقت قريب، إلى آلية للتنفيذ خلاف التنفيذ من خلال القانون الجنائي المحلي.
108. Режимы сохранения и управления, устанавливаемые в рамках субрегиональных и региональных организаций, должны предусматривать какой-либо механизм обеспечения соблюдения.
١٠٨- يجب أن تتضمن نظم الحفظ واﻻدارة المنشأة في اطار المنظمات دون اﻻقليمية واﻻقليمية آلية معينة لضمان اﻻمتثال بها.
Со времени своего создания в 2001 году Шанхайская организация сотрудничества постепенно превратилась в эффективный механизм обеспечения региональной безопасности, стабильности и развития.
ومنذ إنشائها في عام 2001، تطورت منظمة شانغهاي للتعاون تدريجيا حتى أصبحت آلية فعالة لتعزيز الأمن، والاستقرار، والتنمية على الصعيد الإقليمي.